1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:05:07,708 --> 00:05:10,611
(ZVIŽDUĆE)

4
00:06:09,703 --> 00:06:11,338
(ZVIŽDUĆE)

5
00:07:30,083 --> 00:07:33,053
MUŠKARAC: Gledaj sada ovaj snimak!
Pucaj, čovječe! Ići!

6
00:07:42,930 --> 00:07:43,964
puu! puu!

7
00:08:15,395 --> 00:08:16,496
Da!

8
00:08:35,583 --> 00:08:36,584
(PORUGLJIVO SE SMIJE)

9
00:08:39,987 --> 00:08:41,555
(SVI MRMLJAJU)

10
00:08:46,827 --> 00:08:48,128
(ZVIŽDUĆE)

11
00:08:48,195 --> 00:08:49,496
(OPONATA LJUBAC)

12
00:08:57,705 --> 00:08:58,706
huh

13
00:08:59,372 --> 00:09:00,373
(UZVIKUJE)

14
00:10:13,914 --> 00:10:15,615
MORSKI PAS 1: Chickie!
Čik, čik, čik!

15
00:10:15,683 --> 00:10:17,651
MORSKI PAS 2: Dečko! Jet boy!

16
00:10:17,718 --> 00:10:18,952
Jet boy!

17
00:10:29,863 --> 00:10:31,298
Jet, jet, Jets!

18
00:10:32,700 --> 00:10:34,434
JET 1: Vrati se!
JET 2: Dođi ovamo!

19
00:10:34,501 --> 00:10:35,502
pilići!

20
00:10:37,337 --> 00:10:38,772
SVI: Ha!

21
00:10:49,649 --> 00:10:51,018
SVI: Gubi se!

22
00:11:00,560 --> 00:11:01,561
(JETS UZVIKUJE)

23
00:11:02,162 --> 00:11:03,530
Da!

24
00:11:06,533 --> 00:11:08,301
JET 3: U redu, naprijed, Jets!

25
00:11:13,140 --> 00:11:14,374
Snješko!

26
00:11:24,718 --> 00:11:25,986
hajde

27
00:11:34,661 --> 00:11:35,896
pobijedi ga!

28
00:11:45,338 --> 00:11:47,841
Chico!
Andale, chico!

29
00:11:48,809 --> 00:11:50,243
JET 4: U redu, idemo!

30
00:11:51,111 --> 00:11:52,980
JET 5: Ovamo, A-Rab!

31
00:12:25,913 --> 00:12:27,848
AKCIJA:
Mlaznice! Mlaznice!

32
00:12:33,286 --> 00:12:36,089
Bernardo!
Indio! Chaco,
hajde

33
00:12:42,129 --> 00:12:44,297
SHARK 2: Jets, hajde!
Slijedi me, dušo.

34
00:12:57,210 --> 00:12:58,445
MORSKI PAS 3:
Mira, Mira, Mira!

35
00:12:58,511 --> 00:12:59,679
SHARKS: Hej, Jets!

36
00:12:59,746 --> 00:13:03,250
(SVI GALAČU)

37
00:13:07,387 --> 00:13:08,922
Andale, chico!

38
00:13:10,190 --> 00:13:11,758
Hajde, Jets!

39
00:13:12,525 --> 00:13:13,861
MORSKI PSI: Mlaznice!

40
00:13:14,661 --> 00:13:15,829
Zdravo!

41
00:13:19,499 --> 00:13:21,534
Jets, hajde! Julio!

42
00:13:21,601 --> 00:13:23,070
hajde

43
00:13:25,738 --> 00:13:27,274
Mlaznice!

44
00:13:32,179 --> 00:13:33,780
Hajde dečki!

45
00:13:35,182 --> 00:13:36,616
Hajde sad!

46
00:14:23,130 --> 00:14:24,364
Mlaznice!

47
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Mlaznice!

48
00:14:36,876 --> 00:14:38,345
(VRIŠTANJE)

49
00:14:50,657 --> 00:14:52,325
(ZVIŽDUĆE)

50
00:14:58,966 --> 00:15:01,201
SCHRANK:
Prekinite, propalice!
Prestani!

51
00:15:01,268 --> 00:15:03,203
Hajde dečki!
Prekinite, rekao sam!

52
00:15:03,270 --> 00:15:05,505
Hajde, prekini!
hajde

53
00:15:05,572 --> 00:15:08,441
Koliko puta
jesam li ti rekao propalice
izrezati ove stvari?

54
00:15:08,508 --> 00:15:10,677
Zašto, ako nije
Poručnik Schrank!

55
00:15:10,743 --> 00:15:12,612
JETS: Vrh dana,
Poručnik Schrank.

56
00:15:12,679 --> 00:15:14,414
I policajac Krupke.

57
00:15:14,481 --> 00:15:16,183
MORSKI PSI: Vrh dana,
Policajac Krupke.

58
00:15:16,249 --> 00:15:17,684
dat ću ti
vrh glave.

59
00:15:17,750 --> 00:15:19,152
Ti, dolje!

60
00:15:19,219 --> 00:15:20,653
Ali imamo
tako zabavno.

61
00:15:20,720 --> 00:15:22,722
Uživamo
igralište.

62
00:15:22,789 --> 00:15:25,125
Vidite, to nas drži
lišena djece off
poganih gradskih ulica.

63
00:15:25,192 --> 00:15:26,393
šuti!

64
00:15:26,459 --> 00:15:28,161
I rođeni kao što smo bili
na vrućem kolniku.

65
00:15:28,228 --> 00:15:29,262
želiš dobiti
pukla ti je lubanja?

66
00:15:29,329 --> 00:15:30,663
mali John,
dođi ovamo!

67
00:15:31,798 --> 00:15:32,932
Dođi ovamo!

68
00:15:37,504 --> 00:15:38,972
U redu!

69
00:15:39,039 --> 00:15:41,674
Sada, koji od
ovi Portorikanci
okrvavio te? ha?

70
00:15:43,076 --> 00:15:45,345
gospodine...
koji?

71
00:15:45,412 --> 00:15:47,147
Oprostite, gospodine.

72
00:15:47,214 --> 00:15:49,216
Zapravo...

73
00:15:49,282 --> 00:15:52,785
...sumnjamo
taj posao
učinio je policajac.

74
00:15:52,852 --> 00:15:54,221
Dva policajca.
U najmanju ruku.

75
00:15:54,287 --> 00:15:55,522
Nemoguće.

76
00:15:55,588 --> 00:15:59,126
u Americi,
ništa nije nemoguće.

77
00:15:59,192 --> 00:16:01,561
u redu,
mudri momci...

78
00:16:01,628 --> 00:16:03,230
... sada,
slušaj ti mene!

79
00:16:03,296 --> 00:16:05,165
Svi vi!

80
00:16:05,232 --> 00:16:07,334
Vi huligani ne znate
posjedovati ove ulice.

81
00:16:07,400 --> 00:16:08,735
I jesam
sve grubosti

82
00:16:08,801 --> 00:16:10,937
Podnijet ću
ovdje u blizini!

83
00:16:11,004 --> 00:16:13,273
želiš
ubijati jedni druge,
ubijajte se!

84
00:16:13,340 --> 00:16:15,508
Ali ti nisi
učinit ću to na moj ritam!

85
00:16:15,575 --> 00:16:16,576
Ima li pitanja?

86
00:16:16,643 --> 00:16:18,445
Da gospodine.

87
00:16:18,511 --> 00:16:21,014
Bi li ti smetalo
prevođenje toga
na španjolski?

88
00:16:21,081 --> 00:16:23,050
(SVI SE SMIJU)

89
00:16:23,116 --> 00:16:26,619
Dovedite svoje prijatelje
odavde, Bernardo.

90
00:16:27,520 --> 00:16:28,988
I ostani vani!

91
00:16:34,527 --> 00:16:35,728
Molim.

92
00:16:37,997 --> 00:16:39,466
U redu, Sharks.

93
00:16:40,933 --> 00:16:42,169
Vamonos.

94
00:16:51,711 --> 00:16:53,313
Dječak!

95
00:16:53,380 --> 00:16:56,316
Kao da ovaj kvart
nije bilo dovoljno gadno!

96
00:16:58,718 --> 00:17:00,920
Sada, gledajte, momci.
momci!

97
00:17:00,987 --> 00:17:02,889
Gledaj, budimo
razumno...

98
00:17:02,955 --> 00:17:05,525
...ako ne dobijem
malo zakona i reda
ovdje negdje...

99
00:17:05,592 --> 00:17:08,195
...uhvate me
do prometnog ugla...

100
00:17:08,261 --> 00:17:10,730
...i tvoj prijatelj
ne sviđaju se
prometni uglovi.

101
00:17:10,797 --> 00:17:12,765
To znači da ćeš
počni biti fin...

102
00:17:12,832 --> 00:17:14,834
...s PR-ovima
od sada nadalje.

103
00:17:16,503 --> 00:17:18,271
rekao sam lijepo! Shvaćaš?

104
00:17:19,339 --> 00:17:21,208
Jer ako ne...

105
00:17:21,274 --> 00:17:25,078
...i uhvatim bilo koga od vas
radim više tučnjavu
na mom teritoriju...

106
00:17:25,145 --> 00:17:27,847
...pobijedit ću živog sranja
od svakog od vas...

107
00:17:27,914 --> 00:17:30,617
...i vidjeti
ideš u limenku
i truni tamo!

108
00:17:33,953 --> 00:17:35,888
Reci zbogom
fini dečki, Krupke.

109
00:17:35,955 --> 00:17:37,857
Zbogom, momci.

110
00:17:42,429 --> 00:17:44,030
– Doviđenja, dečki.

111
00:17:45,031 --> 00:17:47,234
Zatvor? Bože.

112
00:17:47,300 --> 00:17:49,202
"Vi huligani
ne posjeduju ulice."

113
00:17:49,269 --> 00:17:50,570
Idi se igrati u parku.

114
00:17:50,637 --> 00:17:51,704
Drži se
od trave.

115
00:17:51,771 --> 00:17:52,772
Izađi van
od kuće!

116
00:17:52,839 --> 00:17:53,906
Držite se podalje od bloka.

117
00:17:53,973 --> 00:17:55,608
Gubi se odavde.
Drži se podalje od svijeta!

118
00:17:55,675 --> 00:17:58,044
Banda koja ne posjeduje
ulica je ništa!

119
00:17:58,111 --> 00:17:59,579
Mi ga posjedujemo!

120
00:18:01,181 --> 00:18:03,550
Hajde, Jets,
zaokružiti!

121
00:18:03,616 --> 00:18:05,285
Ne ti, bilo tko!
pobijedi ga!

122
00:18:05,352 --> 00:18:07,654
Riff,
moraš me pustiti
u bandi!

123
00:18:07,720 --> 00:18:11,424
Zar me nisi upravo vidio?
Bio sam slomljen!
Ja sam ubojica, želim se boriti.

124
00:18:11,491 --> 00:18:12,659
Kako inače ona
dobit ću tipa
dirati je?

125
00:18:12,725 --> 00:18:13,726
(SVI SE SMIJEH)

126
00:18:13,793 --> 00:18:15,027
Ti prljavi štakore!

127
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
Hajde, put,
djevojčica! Put!

128
00:18:17,164 --> 00:18:18,398
pobijedi ga!

129
00:18:20,267 --> 00:18:21,368
SVI: Gubi se!

130
00:18:21,434 --> 00:18:22,502
U redu, hajde.

131
00:18:22,569 --> 00:18:24,103
(SVI MRMLJAJU)

132
00:18:29,075 --> 00:18:30,643
Dobro, sad slušaj!

133
00:18:30,710 --> 00:18:32,179
Sada smo se jako borili
za ovaj teren,

134
00:18:32,245 --> 00:18:34,514
a mi nismo samo
odustat ću od toga.

135
00:18:34,581 --> 00:18:36,416
Emeraldsi su to tvrdili,
ustrijelili smo ih.

136
00:18:36,483 --> 00:18:37,584
Hawksi su pokušali
odnijeti ga,

137
00:18:37,650 --> 00:18:39,118
srušili smo ih
niz podrum.

138
00:18:39,186 --> 00:18:40,453
Ali ovi PR-ovci
su različiti.

139
00:18:40,520 --> 00:18:42,322
Oni se množe.
Kao žohari.

140
00:18:42,389 --> 00:18:44,357
Zatvori vrata!
Jedu svu hranu.

141
00:18:44,424 --> 00:18:45,758
Udahnuti sav zrak.

142
00:18:45,825 --> 00:18:47,093
Pomoć! utapam se
u tamale.

143
00:18:47,160 --> 00:18:49,696
I čuli ste
što to
Poručnik Schrank je rekao...

144
00:18:49,762 --> 00:18:53,132
...moramo biti lijepi
s njima
Portorikanci ili nešto drugo.

145
00:18:53,200 --> 00:18:55,402
Moramo ih pustiti da se usele
nama pred nosom...

146
00:18:55,468 --> 00:18:56,503
...i uzmi
sve daleko od nas ili drugo.

147
00:18:56,569 --> 00:18:57,570
SVI: Ne!

148
00:18:57,637 --> 00:18:59,772
Prokleto si u pravu, ne!

149
00:18:59,839 --> 00:19:01,908
Pa što smo mi
hoćete li, prijatelji dečki?

150
00:19:01,974 --> 00:19:03,976
Reći ću ti
što ćemo učiniti.

151
00:19:04,043 --> 00:19:05,745
Brzo ćemo se vratiti!

152
00:19:05,812 --> 00:19:07,514
Preselit ćemo se
poput munje,

153
00:19:07,580 --> 00:19:09,216
i mi ćemo
očisti ih morske pse...

154
00:19:09,282 --> 00:19:10,850
...jednom zauvijek.

155
00:19:10,917 --> 00:19:14,321
Dakle, nikad neće
ponovo stupio na naš teren!

156
00:19:14,387 --> 00:19:18,124
Učinit ćemo to
u jednoj sveopćoj borbi.

157
00:19:18,191 --> 00:19:19,726
Tutnjava! Sjeci, sjeci!

158
00:19:19,792 --> 00:19:21,428
Super, Action Boy.

159
00:19:21,494 --> 00:19:26,633
Sharksi žele
dio ovoga svijeta također.
I oni su pravi dečki.

160
00:19:26,699 --> 00:19:28,968
Mogli bi pitati
za oštrice...

161
00:19:29,035 --> 00:19:30,937
...pištolji sa zatvaračem.
Zip puške?

162
00:19:31,771 --> 00:19:32,939
Bože!

163
00:19:33,005 --> 00:19:36,276
ne završavam
i govoreći da hoće,
Baby John.

164
00:19:36,343 --> 00:19:40,580
samo kažem
da bi mogli,
i moramo biti spremni.

165
00:19:41,781 --> 00:19:43,616
Kakvo je tvoje raspoloženje, Jets?

166
00:19:43,683 --> 00:19:45,285
Kažem idi, idi!

167
00:19:45,352 --> 00:19:46,386
Kažem miješati!

168
00:19:46,453 --> 00:19:47,754
Kažem da ih čarape!
Potrgajte ih!

169
00:19:47,820 --> 00:19:50,857
Da, ali ako oni
recimo oštrice ili pištolji...

170
00:19:50,923 --> 00:19:52,525
Ja kažem, hajdemo samo
zaboravi cijelu stvar.

171
00:19:52,592 --> 00:19:53,693
Što?

172
00:19:53,760 --> 00:19:55,928
Što kažeš, Riff?

173
00:19:55,995 --> 00:20:01,234
Kažem da je ovaj teren mali,
ali to je sve što imamo, huh.

174
00:20:01,301 --> 00:20:04,537
Želim ga zadržati
kao što smo ga uvijek držali,
s kožom!

175
00:20:06,172 --> 00:20:09,442
Ali ako kažu oštrice,
Kažem oštrice.

176
00:20:09,509 --> 00:20:12,912
Ako kažu oružje,
Kažem oružje.

177
00:20:12,979 --> 00:20:15,948
Kažem da želim Jetse
biti broj jedan!

178
00:20:16,015 --> 00:20:17,984
Za plovidbu! Da drži nebo!

179
00:20:18,050 --> 00:20:19,952
Onda nas okreni!
Voom va-voom!

180
00:20:20,019 --> 00:20:21,754
(SVI UZVIKUJU)

181
00:20:21,821 --> 00:20:22,989
RIFF: Dobro, mačke, tutnjimo!

182
00:20:23,490 --> 00:20:25,592
sad...

183
00:20:25,658 --> 00:20:27,560
...protokalnost poziva
za ratno vijeće...

184
00:20:27,627 --> 00:20:29,729
...između nas i Sharksa
da namjesti cijelu stvar.

185
00:20:29,796 --> 00:20:32,632
Pa ću i osobno
dati loše vijesti
Bernardu.

186
00:20:32,699 --> 00:20:33,800
Moraš uzeti
poručnik s vama.

187
00:20:33,866 --> 00:20:34,934
to sam ja

188
00:20:35,001 --> 00:20:36,669
To je Tony.
Kome treba Tony?

189
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
Trebamo Tonija!

190
00:20:38,638 --> 00:20:41,140
Ima ugled
to je veće od
cijeli West Side!

191
00:20:41,207 --> 00:20:42,609
On više ne pripada.

192
00:20:42,675 --> 00:20:44,477
Sada, prekini, Akcija!

193
00:20:44,544 --> 00:20:46,078
Ja i Tony
pokrenuo Jetse.

194
00:20:46,145 --> 00:20:47,714
Pa gdje je on?

195
00:20:47,780 --> 00:20:49,616
Kako to da uzima lošu,
smrdljivi posao?

196
00:20:49,682 --> 00:20:51,250
Odbor mladih
pokvario ga.

197
00:20:51,318 --> 00:20:53,386
Da, privremena bolest!
Čekaj i vidjet ćeš.

198
00:20:53,453 --> 00:20:56,022
Zapamti te šake
dan kada smo propali
smaragdi!

199
00:20:56,088 --> 00:20:57,357
On je spasio
moj uvijek voljeni vrat!

200
00:20:57,424 --> 00:20:58,958
Naravno! On će to učiniti
opet također!

201
00:20:59,025 --> 00:21:01,127
Uvijek je prošao
za nas i uvijek će.

202
00:21:01,193 --> 00:21:02,329
(JET PJESMA
IGRANJE)

203
00:21:02,395 --> 00:21:05,064
* Kad si Jet
ti si Jet do kraja

204
00:21:05,131 --> 00:21:08,801
* Od prve cigarete
do tvog posljednjeg dana smrti

205
00:21:08,868 --> 00:21:11,438
* Kad si Jet
neka rade što mogu

206
00:21:11,504 --> 00:21:13,139
* Imaš braću u blizini

207
00:21:13,205 --> 00:21:15,074
* Vi ste obiteljski čovjek

208
00:21:15,141 --> 00:21:16,576
* Nikad nisi sam

209
00:21:16,643 --> 00:21:19,211
* Nikada niste isključeni

210
00:21:19,278 --> 00:21:21,047
* Kod kuće si sa svojima

211
00:21:21,113 --> 00:21:22,549
* Kada se očekuje društvo

212
00:21:22,615 --> 00:21:24,283
* Dobro ste zaštićeni

213
00:21:24,351 --> 00:21:27,219
* Onda ste spremni
s velikim 'J'

214
00:21:27,286 --> 00:21:30,289
* Koju nikada nećete zaboraviti
dok te ne odvezu

215
00:21:30,357 --> 00:21:31,724
* Kad si Jet

216
00:21:31,791 --> 00:21:34,193
* Ti ostaješ a

217
00:21:34,260 --> 00:21:37,830
* Mlaznjak

218
00:21:39,131 --> 00:21:40,767
Sada znam Tonyja
kao da se poznajem,

219
00:21:40,833 --> 00:21:42,435
i jamčim
možete računati na njega.

220
00:21:42,502 --> 00:21:43,736
Idemo krecati.

221
00:21:43,803 --> 00:21:44,971
Gdje ćeš
pronaći Bernarda?

222
00:21:45,037 --> 00:21:46,606
Nije sigurno
na području PR-a.

223
00:21:46,673 --> 00:21:48,207
Bit će kod
večerašnji ples u teretani.

224
00:21:48,274 --> 00:21:49,876
Ali teretana
neutralni teritorij.

225
00:21:49,942 --> 00:21:51,478
Bit ću fin
s njim.

226
00:21:51,544 --> 00:21:52,879
Samo ću
izazovi ga.

227
00:21:52,945 --> 00:21:54,213
Tako je, tatice.

228
00:21:54,280 --> 00:21:56,983
Pa slušaj,
svi se dotjerajte
slatko i oštro.

229
00:21:57,049 --> 00:22:00,119
Nađi se s Tonyjem i mnom u
ples iza 10:00,
i hodaj visoko!

230
00:22:00,186 --> 00:22:01,220
Uvijek hodamo visoko!

231
00:22:01,287 --> 00:22:02,288
Mi smo Jetsi!

232
00:22:02,355 --> 00:22:03,656
Najveći!

233
00:22:03,723 --> 00:22:04,857
* Kad si Jet

234
00:22:04,924 --> 00:22:06,459
* Ti si najbolja mačka u gradu

235
00:22:06,526 --> 00:22:08,027
* Ti si klinac sa zlatnom medaljom

236
00:22:08,094 --> 00:22:10,329
* S teškaškom krunom

237
00:22:10,397 --> 00:22:11,464
* Kad si Jet

238
00:22:11,531 --> 00:22:12,932
* Ti si
najsvitljivija stvar

239
00:22:12,999 --> 00:22:14,567
* Mali dječak,
ti si muškarac

240
00:22:14,634 --> 00:22:16,403
* Mali čovjek,
ti si kralj

241
00:22:16,469 --> 00:22:17,937
* Jetsi su u pogonu

242
00:22:18,004 --> 00:22:20,673
* Naši cilindri škljocaju

243
00:22:20,740 --> 00:22:22,041
* Morski psi će se kloniti

244
00:22:22,108 --> 00:22:25,478
* Jer svaki Portorikanac
ušljiva kokoš

245
00:22:25,545 --> 00:22:26,679
* Evo dolaze Jetsi

246
00:22:26,746 --> 00:22:28,180
* Kao šišmiš iz pakla

247
00:22:28,247 --> 00:22:29,749
* Netko nam stane na put

248
00:22:29,816 --> 00:22:31,551
* Netko se ne osjeća dobro

249
00:22:31,618 --> 00:22:32,785
* Evo dolaze Jetsi

250
00:22:32,852 --> 00:22:34,353
* Svite mali, odstupi

251
00:22:34,421 --> 00:22:35,988
* Bolje idi u podzemlje

252
00:22:36,055 --> 00:22:37,890
* Bolje bježi, bolje se sakrij

253
00:22:37,957 --> 00:22:39,392
* Podvlačimo crtu

254
00:22:39,459 --> 00:22:41,628
* Zato nosite skrivene

255
00:22:41,694 --> 00:22:43,162
* Vješamo znak

256
00:22:43,229 --> 00:22:44,931
* Piše "posjetitelji zabranjeni"

257
00:22:44,997 --> 00:22:46,466
* I ne šalimo se

258
00:22:46,533 --> 00:22:48,000
* Evo dolaze Jetsi, da

259
00:22:48,067 --> 00:22:49,368
* I pobijedit ćemo

260
00:22:49,436 --> 00:22:50,837
* Sve do zadnje bande

261
00:22:50,903 --> 00:22:52,371
* Na cijeloj buggin' ulici

262
00:22:52,439 --> 00:22:54,441
* Sve u svemu

263
00:22:54,507 --> 00:22:56,075
* Zauvijek voljen

264
00:22:56,142 --> 00:23:01,280
* Ulica

265
00:23:01,347 --> 00:23:02,682
Da!

266
00:23:02,749 --> 00:23:04,316
Tony, nisi
čak i slušajući.

267
00:23:04,383 --> 00:23:06,052
Čitam te naglas
i jasno, Riff.

268
00:23:06,118 --> 00:23:07,720
Zašto onda ne
kažeš nešto?

269
00:23:07,787 --> 00:23:08,988
Ne želim
povrijediti tvoje osjećaje.

270
00:23:09,055 --> 00:23:10,757
Ti si moj prijatelj,
moj prijatelj, moj najbolji prijatelj!

271
00:23:10,823 --> 00:23:12,291
Od maternice do grobnice?

272
00:23:13,660 --> 00:23:15,528
Rođenje na zemlji.

273
00:23:15,595 --> 00:23:18,965
Zato moraš
dođi večeras na ples
i ustani sa mnom.

274
00:23:19,031 --> 00:23:21,333
Hajde, Tony.
Samo reci da.

275
00:23:21,400 --> 00:23:24,170
Riff, jesi li ikada
stani da shvatiš...

276
00:23:24,236 --> 00:23:27,339
...koliko mjehurića
ima ih u jednoj boci
ovoga ovdje soda pop?

277
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
Tony, ovo je važno!

278
00:23:29,308 --> 00:23:31,678
Sve je važno,
Riff...

279
00:23:31,744 --> 00:23:34,981
...ti, ja,
slatki tip
radim za.

280
00:23:35,047 --> 00:23:37,484
Morski psi loše hodaju.
Snažno grizu.

281
00:23:37,550 --> 00:23:39,051
A ako to ne učinimo
zaustavi ih sad...

282
00:23:39,118 --> 00:23:40,553
ovdje! Raditi za život.

283
00:23:41,353 --> 00:23:43,122
Kako ti se to sviđa?

284
00:23:43,189 --> 00:23:45,492
Četiri i pol godine
Živim s prijateljem
i njegovu obitelj.

285
00:23:45,558 --> 00:23:48,828
Mislim da kopam
karakter momka.

286
00:23:48,895 --> 00:23:51,731
Čovječe, jesam li ja žrtva
razočaranja u tebe!

287
00:23:52,665 --> 00:23:54,634
Okončaj svoju patnju,
mali čovjek.

288
00:23:54,701 --> 00:23:57,303
Zašto jednostavno ne
spakiraj svoju opremu
i odseliti?

289
00:23:57,369 --> 00:23:59,071
Jer tvoja mama
vruće za mene.

290
00:24:02,609 --> 00:24:05,978
Ne! To je zato
Mrzim živjeti
s mojim dosadnim ujakom!

291
00:24:06,045 --> 00:24:07,146
hajde

292
00:24:07,213 --> 00:24:08,280
Hajde, ujače!

293
00:24:09,982 --> 00:24:11,618
(DAHĆUĆI) Sad...

294
00:24:11,684 --> 00:24:13,620
...idi igrati igrice
s Jetsima.

295
00:24:13,686 --> 00:24:16,055
A zašto ne?
Oni su najveći.

296
00:24:16,122 --> 00:24:17,757
zar ne?

297
00:24:17,824 --> 00:24:18,925
bili.

298
00:24:21,460 --> 00:24:23,696
Pronašli ste
nesto bolje?

299
00:24:23,763 --> 00:24:25,998
Ne, još ne, ali...

300
00:24:27,366 --> 00:24:28,635
Ali što?

301
00:24:30,002 --> 00:24:32,338
Neće ti se svidjeti, Riff.

302
00:24:32,404 --> 00:24:33,740
Pa probaj me.

303
00:24:34,774 --> 00:24:36,643
Hajde, Tony,
probaj me.

304
00:24:40,547 --> 00:24:41,614
U redu.

305
00:24:45,217 --> 00:24:48,521
Svake noći
za prošli mjesec,
probudim se...

306
00:24:49,421 --> 00:24:51,157
...i pružam ruku.

307
00:24:52,792 --> 00:24:53,926
Za što?

308
00:24:53,993 --> 00:24:55,061
ne znam

309
00:24:56,195 --> 00:24:58,430
dama?

310
00:24:58,497 --> 00:25:02,068
Točno je ispred vrata,
odmah iza ugla...

311
00:25:02,134 --> 00:25:03,603
...ali dolazi.

312
00:25:03,670 --> 00:25:04,904
što je

313
00:25:05,738 --> 00:25:07,206
ne znam to...

314
00:25:08,708 --> 00:25:11,343
To je kao
udarac koji sam dobivao
od biti Jet.

315
00:25:11,410 --> 00:25:13,179
Sada ti pričaš!

316
00:25:13,245 --> 00:25:15,582
Čovječe, bez bande,
ti si siroče.

317
00:25:15,648 --> 00:25:18,250
Sa bandom,
hodate u dvoje,
trojke, četvorke...

318
00:25:18,317 --> 00:25:19,786
...i tvoje
ekipa je najbolja...

319
00:25:19,852 --> 00:25:22,388
...kad si Jet,
vani si na suncu,
prijatelj dečko...

320
00:25:22,454 --> 00:25:23,656
...doma si slobodan dom!

321
00:25:23,723 --> 00:25:25,457
Riff, dosta mi je!

322
00:25:28,795 --> 00:25:29,996
Tony...

323
00:25:31,864 --> 00:25:32,899
Tony, pogledaj me,
hoćeš li

324
00:25:32,965 --> 00:25:33,966
Hajde, pogledaj me.

325
00:25:34,033 --> 00:25:35,467
Gledam te.

326
00:25:35,534 --> 00:25:39,906
Nikada nisam pitao
doba dana
sa sata, jesam li?

327
00:25:39,972 --> 00:25:44,076
nikad nisam pitao
ni od koga,
ali ja tebe pitam...

328
00:25:44,143 --> 00:25:45,778
... doći k sebi
ples večeras.

329
00:25:47,046 --> 00:25:49,148
Obećao sam Docu
Ja bih pospremila
trgovina večeras.

330
00:25:49,215 --> 00:25:51,984
Onda to učini
nakon plesa.

331
00:25:52,051 --> 00:25:55,221
Tony, već sam rekla
dečki bili biste tamo.

332
00:25:55,287 --> 00:25:57,990
Ako ne pokažeš,
Bit ću označena kao loša.

333
00:25:59,458 --> 00:26:01,060
U koliko sati
ti im reci?

334
00:26:01,127 --> 00:26:02,829
10:00 sati.

335
00:26:02,895 --> 00:26:04,797
Za mene, Tony,
za Riffa!

336
00:26:06,599 --> 00:26:07,834
(SMIJEH)

337
00:26:08,835 --> 00:26:10,703
10:00 je.
Od maternice do grobnice?

338
00:26:10,770 --> 00:26:13,005
Rođenje na zemlji,
a ja ću živjeti
požaliti ovo.

339
00:26:13,072 --> 00:26:16,242
tko zna Možda ono što si ti
čekati ću se trzati
na plesu večeras.

340
00:26:16,308 --> 00:26:17,910
Da. tko zna

341
00:26:23,916 --> 00:26:25,384
tko zna

342
00:26:25,451 --> 00:26:27,887
(NEŠTO DOLAZI
IGRANJE)

343
00:26:27,954 --> 00:26:30,422
* Moglo bi biti

344
00:26:31,323 --> 00:26:34,360
* Tko zna?

345
00:26:34,426 --> 00:26:36,428
*Ima nešto
zbog bilo kojeg dana

346
00:26:36,495 --> 00:26:38,064
* Odmah ću znati

347
00:26:38,130 --> 00:26:41,500
* Čim se pokaže

348
00:26:41,567 --> 00:26:43,435
* Može doći
topovski udar dolje
kroz nebo

349
00:26:43,502 --> 00:26:46,605
* Sjaj u očima,
svijetla poput ruže

350
00:26:47,707 --> 00:26:50,977
* Tko zna?

351
00:26:51,043 --> 00:26:52,912
* Samo je
samo izvan dosega

352
00:26:52,979 --> 00:26:54,480
* Dolje niz blok,
na plaži

353
00:26:54,546 --> 00:26:57,817
* Ispod drveta

354
00:26:57,884 --> 00:26:59,719
* Imam osjećaj
čeka se čudo

355
00:26:59,786 --> 00:27:02,621
* Ostvarit će se,
dolazi k meni

356
00:27:05,925 --> 00:27:07,426
* Može li biti?

357
00:27:07,493 --> 00:27:08,728
* Da, moglo bi

358
00:27:08,795 --> 00:27:11,230
* Nešto dolazi,
nešto dobro

359
00:27:11,297 --> 00:27:13,666
* Ako mogu čekati

360
00:27:13,733 --> 00:27:15,101
* Nešto dolazi

361
00:27:15,167 --> 00:27:17,036
* Ne znam što je

362
00:27:17,103 --> 00:27:21,207
* Ali bit će super

363
00:27:21,273 --> 00:27:22,508
* Jednim klikom

364
00:27:22,574 --> 00:27:23,810
* Sa šokom

365
00:27:23,876 --> 00:27:26,345
* Telefon će zazvoniti,
vrata će pokucati

366
00:27:26,412 --> 00:27:28,715
* Otvorite zasun

367
00:27:28,781 --> 00:27:31,150
* Nešto dolazi,
ne znam kada

368
00:27:31,217 --> 00:27:33,085
*Ali uskoro je,
uhvatiti mjesec

369
00:27:33,152 --> 00:27:36,022
* Hvatanje jednom rukom

370
00:27:36,088 --> 00:27:40,026
* Iza ugla

371
00:27:41,393 --> 00:27:45,331
* Ili zviždati
niz rijeku

372
00:27:46,665 --> 00:27:50,469
* Hajde, dostavi

373
00:27:51,603 --> 00:27:53,472
* Meni

374
00:27:57,343 --> 00:27:58,577
* Hoće li biti?

375
00:27:58,644 --> 00:27:59,879
* Da, hoće

376
00:27:59,946 --> 00:28:02,514
* Možda samo
držeći se mirno

377
00:28:02,581 --> 00:28:05,051
* Bit će tamo

378
00:28:05,117 --> 00:28:07,386
* Hajde, nešto,
uđi

379
00:28:07,453 --> 00:28:09,321
*Nemoj se sramiti,
upoznati tipa

380
00:28:09,388 --> 00:28:11,690
* Privucite stolicu

381
00:28:12,391 --> 00:28:17,496
* Zrak bruji

382
00:28:17,563 --> 00:28:21,567
* I nešto
super dolazi

383
00:28:23,770 --> 00:28:26,973
* Tko zna?

384
00:28:27,039 --> 00:28:29,175
* Samo je
samo izvan dosega

385
00:28:29,241 --> 00:28:30,877
* Dolje niz blok,
na plaži

386
00:28:30,943 --> 00:28:33,512
* Možda večeras

387
00:28:34,180 --> 00:28:37,083
* Možda večeras

388
00:28:37,149 --> 00:28:40,219
* Možda večeras

389
00:28:51,597 --> 00:28:53,833
molim vas,
Anita,
ti si moj prijatelj.

390
00:28:53,900 --> 00:28:54,934
Prestani, Maria.

391
00:28:55,001 --> 00:28:56,568
morate
učiniti vrat nižim.

392
00:28:56,635 --> 00:28:58,404
I morate
prestani me proklinjati.

393
00:28:58,470 --> 00:29:01,273
mi radimo
u naše vrijeme sada,
ne starice.

394
00:29:01,340 --> 00:29:04,643
Jedan inč. Koliko
može li jedan mali inč?

395
00:29:04,710 --> 00:29:06,378
Previše.

396
00:29:06,445 --> 00:29:10,482
Anita, sad je tako
biti haljina za ples,
više nije za molitvu!

397
00:29:10,549 --> 00:29:15,454
Slušaj, s tim dečkima,
možete početi s plesom
i na kraju moliti.

398
00:29:15,521 --> 00:29:18,057
Querida,
jedan mali inč.

399
00:29:18,124 --> 00:29:19,125
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

400
00:29:19,191 --> 00:29:20,626
Bernardo me natjerao da obećam!

401
00:29:20,692 --> 00:29:22,128
Bernardo!

402
00:29:22,194 --> 00:29:23,930
Ima mjesec dana
Bio sam u ovoj zemlji.

403
00:29:23,996 --> 00:29:25,697
Da li ikad čak
dotaknuti uzbuđenje?

404
00:29:25,764 --> 00:29:28,600
Cijeli dan šivam ovdje.
Cijelu noć sjedim kod kuće.

405
00:29:28,667 --> 00:29:31,270
Za ono što je
moj fini brate
dovesti me ovamo?

406
00:29:31,337 --> 00:29:32,538
Udati se za China.

407
00:29:32,604 --> 00:29:33,940
Chino.

408
00:29:34,006 --> 00:29:36,142
Kad pogledam China,
ništa se ne događa.

409
00:29:36,208 --> 00:29:38,577
Što očekujete
dogoditi?

410
00:29:38,644 --> 00:29:40,746
ne znam Nešto.

411
00:29:43,082 --> 00:29:46,118
Što se događa kada
gledaš Bernarda?

412
00:29:46,185 --> 00:29:48,821
To je kad ne gledam
da se događa.

413
00:29:52,458 --> 00:29:54,793
Mislim da hoću
reci mami i tati

414
00:29:54,861 --> 00:29:57,163
o tebi i Nardu
na balkonu...

415
00:29:57,229 --> 00:29:58,230
...filmova!

416
00:29:58,297 --> 00:29:59,765
Potrgat ću ovo
na komadiće!

417
00:29:59,832 --> 00:30:01,600
Ne!

418
00:30:01,667 --> 00:30:04,470
Ali ako ti
možda mogao uspjeti
spustiti vrat...

419
00:30:05,404 --> 00:30:07,006
Sljedeće godine.

420
00:30:07,706 --> 00:30:09,308
Mrzim tu haljinu!

421
00:30:09,375 --> 00:30:12,278
Onda ga nemoj nositi,
i ne dolazi na ples
s nama večeras.

422
00:30:12,344 --> 00:30:13,712
ne doći?

423
00:30:17,083 --> 00:30:18,885
Možemo li se ne bojati
jel bar crveno?

424
00:30:18,951 --> 00:30:20,819
Ne, nismo mogli.

425
00:30:23,022 --> 00:30:24,256
Bijela je za bebe.

426
00:30:24,323 --> 00:30:25,424
Mmm-hmm...

427
00:30:25,491 --> 00:30:28,494
Bit ću jedina
tamo u bijelom...

428
00:30:31,030 --> 00:30:32,031
ah

429
00:30:37,669 --> 00:30:39,071
Si.

430
00:30:39,138 --> 00:30:40,539
(SMIJEH)

431
00:30:40,606 --> 00:30:42,875
To je prekrasna haljina.

432
00:30:42,942 --> 00:30:44,376
volim te!

433
00:30:44,443 --> 00:30:45,444
(KUCA NA VRATA)

434
00:30:46,478 --> 00:30:47,646
Jeste li spremne, dame?

435
00:30:47,713 --> 00:30:48,814
Nardo, javi se.

436
00:30:48,881 --> 00:30:50,416
Zar nije lijepo?

437
00:30:51,350 --> 00:30:52,751
Da.

438
00:30:52,818 --> 00:30:54,153
Vrlo.

439
00:30:54,220 --> 00:30:55,521
Nisam dobro čuo.

440
00:30:56,422 --> 00:30:58,057
Jako lijepo.

441
00:30:59,892 --> 00:31:02,194
Uđi, Chino.
Ne bojte se.

442
00:31:02,261 --> 00:31:03,862
Ali ovo je trgovina
za dame.

443
00:31:03,930 --> 00:31:06,933
Nećemo te ugristi
dok te bolje ne upoznamo.

444
00:31:06,999 --> 00:31:10,702
Chino, zadržat ćeš
oba oka večeras uprta u Mariju
u slučaju da ne mogu.

445
00:31:10,769 --> 00:31:11,837
I ti, Anita.

446
00:31:11,904 --> 00:31:13,872
Moj brat je
blesavi pas čuvar.

447
00:31:13,940 --> 00:31:16,008
moja sestra
je dragocjeni dragulj.

448
00:31:17,709 --> 00:31:21,380
Što sam ja?
Rezano staklo?

449
00:31:21,447 --> 00:31:26,118
Nardo, to je najvažnije
da se divno provodim
at the dancing tonight.

450
00:31:26,185 --> 00:31:27,553
Je li?

451
00:31:27,619 --> 00:31:30,389
Jer večeras
je pravi početak
mog života...

452
00:31:30,456 --> 00:31:31,723
...kao mlada dama
Amerike.

453
00:31:58,684 --> 00:32:00,352
(SVIRA SPARNA GLAZBA)

454
00:32:00,419 --> 00:32:01,687
(SVI VIČU)

455
00:32:09,661 --> 00:32:11,030
ČOVJEK: Idemo!

456
00:32:37,723 --> 00:32:38,957
Gubi se odavde!

457
00:33:06,385 --> 00:33:08,154
MORSKI PAS 1: Nardo.
Como esta?

458
00:33:10,556 --> 00:33:11,957
MORSKI PAS 2: Chino. Chino!

459
00:33:13,492 --> 00:33:15,661
Pepe! Pepe! Hajde dečki!

460
00:33:18,264 --> 00:33:19,465
Marija.

461
00:33:21,667 --> 00:33:23,435
Vidi što sam dobio.

462
00:33:23,502 --> 00:33:25,837
Maria, ovo su
neki moji prijatelji
niste upoznali.

463
00:33:26,372 --> 00:33:27,839
Pokupiti.

464
00:33:29,241 --> 00:33:30,276
Ovo je Loco.

465
00:33:30,342 --> 00:33:31,810
Puno gusto.
Encantada.

466
00:33:31,877 --> 00:33:33,412
Teresita.
Moja sestra Marija.

467
00:33:33,479 --> 00:33:34,513
Dobra večer.

468
00:33:34,580 --> 00:33:36,348
A ovo je
Luis i Rosa.

469
00:33:36,415 --> 00:33:38,117
Encantada.
Rosalia,
ai.

470
00:33:38,184 --> 00:33:39,551
Joj,
Nardo.

471
00:33:49,195 --> 00:33:51,930
U redu, dječaci i djevojčice.
U redu.

472
00:33:51,997 --> 00:33:53,031
(SVI GOVORE)

473
00:33:53,099 --> 00:33:54,766
Pažnja, molim!

474
00:33:57,236 --> 00:33:58,570
Pažnja!

475
00:34:01,039 --> 00:34:02,408
dođi ovamo

476
00:34:02,474 --> 00:34:03,942
VESELA RUKA: Hvala.

477
00:34:04,009 --> 00:34:06,878
Bože, ovo je dobar odaziv
imamo ovdje večeras.

478
00:34:06,945 --> 00:34:10,116
Sve je za tebe,
Radosna ruka.

479
00:34:10,182 --> 00:34:12,484
Znam vas sve
dečki i cure...

480
00:34:12,551 --> 00:34:15,221
...su ovdje
jer želiš
steci nove prijatelje...

481
00:34:15,287 --> 00:34:18,157
...i približi se
na stare.

482
00:34:18,224 --> 00:34:20,092
MNOŽINA: Da!

483
00:34:20,159 --> 00:34:24,796
Dakle, večeras, djeco,
mi ćemo učiniti
nešto posebno.

484
00:34:24,863 --> 00:34:27,799
Imat ćemo
ples za druženje!

485
00:34:27,866 --> 00:34:29,000
Đumbir! breskvasto!

486
00:34:31,170 --> 00:34:33,372
U redu, u redu,
sad, djeco, djeco...

487
00:34:33,439 --> 00:34:36,542
...želim da to učiniš
oblikuju dva kruga.

488
00:34:36,608 --> 00:34:37,876
Koliko?
Dva.

489
00:34:37,943 --> 00:34:41,213
Dječaci izvana,
a djevojke iznutra.

490
00:34:41,280 --> 00:34:42,448
gdje si

491
00:34:42,514 --> 00:34:43,515
(SMIJEH)

492
00:34:44,450 --> 00:34:45,717
u redu

493
00:34:45,784 --> 00:34:47,085
sad...

494
00:34:47,153 --> 00:34:48,420
(MUCANJE)

495
00:34:48,487 --> 00:34:50,456
...kad glazba stane...

496
00:34:50,522 --> 00:34:55,494
...svaki dječak pleše
s kojom djevojkom
suprotno je, u redu?

497
00:34:55,561 --> 00:34:57,163
U redu!

498
00:34:57,229 --> 00:34:59,030
Dva kruga, djeco!

499
00:35:04,002 --> 00:35:06,472
Pa neće
povrijediti te pokušati.

500
00:35:06,538 --> 00:35:07,739
Boli me.
boli!
Boli me.

501
00:35:07,806 --> 00:35:08,940
(GUMLJA SE SMIJE)

502
00:35:09,007 --> 00:35:10,242
snjegović.

503
00:35:29,628 --> 00:35:31,530
(MRMLJANJE MLAZOVA)

504
00:35:31,597 --> 00:35:32,831
JET: Slažem se.

505
00:35:44,376 --> 00:35:45,377
(MRMLJANJE MORSKIH PSA)

506
00:35:54,520 --> 00:35:57,356
To je to, djeco!
Zadrži loptu.

507
00:35:57,423 --> 00:36:01,760
Ona ide u krug,
i gdje ona stane,
nitko ne zna.

508
00:36:01,827 --> 00:36:03,695
U redu, idemo.

509
00:36:04,330 --> 00:36:06,198
(ZVIŽDUĆI)

510
00:36:06,265 --> 00:36:09,435
Dečki s moje desne strane,
a djevojke s moje lijeve strane.

511
00:36:09,501 --> 00:36:11,837
(BEND SVIRA SPORU GLAZBU)

512
00:36:25,917 --> 00:36:27,052
(ZVIŽDUĆI)
(GLAZBA PRESTAJE)

513
00:36:28,320 --> 00:36:30,256
(BAND SVIRA MAMBO)

514
00:36:40,131 --> 00:36:41,800
Mambo!
Mambo!

515
00:36:42,268 --> 00:36:43,335
Ići!

516
00:36:45,404 --> 00:36:47,072
(ŽENE VIČU)

517
00:36:59,718 --> 00:37:01,086
RIFF: Tony!

518
00:37:15,301 --> 00:37:16,468
SVI: Mambo!

519
00:37:32,050 --> 00:37:33,218
Mambo!

520
00:37:38,590 --> 00:37:41,192
(VIKANJE)

521
00:39:08,013 --> 00:39:09,080
(GLAZBA SE STIŽE)

522
00:39:40,779 --> 00:39:42,848
(SVIRA TIHA GLAZBA)

523
00:40:41,372 --> 00:40:43,909
Ne razmišljaš
Ja sam netko drugi?

524
00:40:44,943 --> 00:40:46,678
Znam da nisi.

525
00:40:50,749 --> 00:40:52,718
Ili da smo se već sreli?

526
00:40:53,619 --> 00:40:55,353
Znam da nismo.

527
00:40:56,788 --> 00:40:58,924
osjećala sam...

528
00:40:58,990 --> 00:41:01,092
Znao sam nešto
nikad prije
bi se dogodilo...

529
00:41:01,159 --> 00:41:02,160
...moralo se dogoditi...

530
00:41:02,227 --> 00:41:03,562
...ali ovo je
toliko više.

531
00:41:03,629 --> 00:41:05,597
Ruke su mi hladne.

532
00:41:10,201 --> 00:41:11,570
Tvoj također.

533
00:41:19,310 --> 00:41:20,879
Tako toplo.

534
00:41:26,451 --> 00:41:28,386
Tako lijepa.

535
00:41:29,387 --> 00:41:30,722
Prelijepa.

536
00:41:37,563 --> 00:41:39,464
Toliko je za vjerovati.

537
00:41:41,166 --> 00:41:43,134
Ne šališ se?

538
00:41:45,036 --> 00:41:47,939
još nisam naučio
kako se šaliti na taj način.

539
00:41:49,407 --> 00:41:51,409
ja mislim
sad neću nikad.

540
00:42:23,909 --> 00:42:24,910
(ZVIŽDUĆI)

541
00:42:26,978 --> 00:42:28,046
Makni ruke,
američki!

542
00:42:28,113 --> 00:42:29,147
Nardo!

543
00:42:29,214 --> 00:42:30,916
Kloni se moje sestre.
Sestra?

544
00:42:30,982 --> 00:42:32,150
Zar nisi mogao vidjeti
on je jedan od njih?

545
00:42:32,217 --> 00:42:33,652
Vidio sam samo njega.

546
00:42:33,719 --> 00:42:35,553
Oni žele jedno
od djevojke iz Portorika.

547
00:42:35,621 --> 00:42:36,755
To je laž!
Kasnije, Tony!

548
00:42:36,822 --> 00:42:38,657
Makni se!
ne slušaj

549
00:42:38,724 --> 00:42:40,726
Poslušat će brata
prije nego što ona posluša
vama.

550
00:42:40,792 --> 00:42:42,027
Ako vas dvoje želite
riješiti ovo...

551
00:42:42,093 --> 00:42:44,896
Molim vas, dečki!
Sve je bilo
ide tako dobro.

552
00:42:44,963 --> 00:42:48,299
Hajde sad! Svi smo ovdje
dobro se zabaviti,
zar ne?

553
00:42:48,366 --> 00:42:49,768
Nardo...

554
00:42:54,706 --> 00:42:56,507
Vodi je odavde.
Idemo kući.

555
00:42:56,574 --> 00:42:58,476
Nardo, jest
moj prvi ples.

556
00:42:58,543 --> 00:43:00,378
Molim.
Mi smo obitelj.
Sada idi.

557
00:43:11,790 --> 00:43:13,191
Dođi, Maria.

558
00:43:18,764 --> 00:43:19,998
Marija.

559
00:43:22,067 --> 00:43:26,171
(BEND SVIRA JAZZY GLAZBU)

560
00:43:26,237 --> 00:43:27,673
ne želim te.

561
00:43:27,739 --> 00:43:29,107
Ipak te želim.

562
00:43:30,241 --> 00:43:31,643
(SMIJEH SE)

563
00:43:39,050 --> 00:43:42,754
Želim te
za ratno vijeće.
Mlaznice i morski psi.

564
00:43:42,821 --> 00:43:44,322
Zadovoljstvo je moje.

565
00:43:44,956 --> 00:43:46,524
Idemo van.

566
00:43:46,591 --> 00:43:49,394
ne bih otišao
dame su ovdje same
sa svojom vrstom oko sebe.

567
00:43:49,460 --> 00:43:51,129
Upoznat ćemo vas
u ponoć.

568
00:43:51,797 --> 00:43:52,931
Doc's slastičarna?

569
00:43:52,998 --> 00:43:54,165
Mmm-hmm.

570
00:43:54,232 --> 00:43:56,835
I bez jazza prije toga.

571
00:43:56,902 --> 00:43:58,970
Razumijem pravila...

572
00:43:59,604 --> 00:44:00,972
...domaći dječak.

573
00:44:02,507 --> 00:44:03,574
Led.

574
00:44:08,947 --> 00:44:10,882
Doc je u ponoć.
Proširite vijest.

575
00:44:10,949 --> 00:44:12,617
Tako je, tatice.

576
00:44:18,656 --> 00:44:19,858
Marija.

577
00:44:22,060 --> 00:44:23,261
Marija.

578
00:44:23,328 --> 00:44:24,830
(MARIJA
IGRANJE)

579
00:44:24,896 --> 00:44:28,967
* Najljepši zvuk
ikad sam čuo

580
00:44:30,635 --> 00:44:35,974
ČOVJEK: (ODJEKUJE)
* Marija

581
00:44:38,343 --> 00:44:41,212
* Sve lijepo
zvukovi svijeta

582
00:44:41,279 --> 00:44:43,614
* Jednom riječju

583
00:44:44,883 --> 00:44:47,953
* Marija

584
00:44:52,457 --> 00:44:55,093
* Marija

585
00:44:55,160 --> 00:44:59,330
* Upravo sam se upoznao
djevojka po imenu Marija

586
00:44:59,397 --> 00:45:01,466
* I odjednom to ime

587
00:45:01,532 --> 00:45:04,970
* Neće nikad
budi mi ista

588
00:45:05,737 --> 00:45:07,739
* Marija

589
00:45:07,806 --> 00:45:11,777
* Upravo sam poljubio djevojku
po imenu Marija

590
00:45:11,843 --> 00:45:13,979
* I odjednom sam pronašao

591
00:45:14,045 --> 00:45:18,016
* Kako divno
zvuk može biti

592
00:45:18,083 --> 00:45:20,185
* Marija

593
00:45:20,251 --> 00:45:24,522
* Reci to glasno,
i svira glazba

594
00:45:25,791 --> 00:45:27,592
* Reci to tiho

595
00:45:27,658 --> 00:45:30,862
* I skoro je
poput molitve

596
00:45:31,897 --> 00:45:34,299
* Marija

597
00:45:34,365 --> 00:45:37,302
* Nikada neću prestati govoriti

598
00:45:37,368 --> 00:45:39,604
* Marija

599
00:45:41,672 --> 00:45:43,875
* Marija

600
00:45:44,542 --> 00:45:46,511
* Marija

601
00:45:46,577 --> 00:45:51,149
* Marija Marija

602
00:45:51,216 --> 00:45:54,719
* Marija

603
00:45:56,321 --> 00:45:58,356
* Marija

604
00:45:58,423 --> 00:46:00,125
* Marija

605
00:46:00,191 --> 00:46:04,529
* Marija Marija

606
00:46:04,595 --> 00:46:08,867
* Reci to glasno,
i svira glazba

607
00:46:09,600 --> 00:46:11,602
* Reci to tiho

608
00:46:11,669 --> 00:46:15,406
* I skoro je
poput molitve

609
00:46:16,074 --> 00:46:18,576
* Marija

610
00:46:18,643 --> 00:46:21,379
* Nikada neću prestati govoriti

611
00:46:22,047 --> 00:46:24,749
* Marija

612
00:46:33,224 --> 00:46:38,529
* Najljepši zvuk
ikad sam čuo

613
00:46:41,666 --> 00:46:45,103
* Marija

614
00:46:57,148 --> 00:46:59,550
BERNARDO: Sada,
Ja ne govorim te stvari
da ti pokvarim večer...

615
00:46:59,617 --> 00:47:01,119
...ili čuti
sam pričati.

616
00:47:01,186 --> 00:47:02,787
ovdje sam
dulje od tebe, Maria.

617
00:47:02,854 --> 00:47:04,755
si,
Nardo.

618
00:47:04,822 --> 00:47:06,724
Jednog dana, kad budeš
stara udana žena
sa petero djece...

619
00:47:06,791 --> 00:47:10,328
...možeš mi reći što da radim.
Ali trenutno jest
obrnuto.

620
00:47:10,395 --> 00:47:11,897
Sad idi u krevet.

621
00:47:12,697 --> 00:47:15,000
On je stara udana žena.

622
00:47:21,072 --> 00:47:23,808
znaš,
ona ima majku.
Također i otac.

623
00:47:23,875 --> 00:47:26,377
Oni ne znaju
bolja je ova zemlja
nego ona.

624
00:47:26,444 --> 00:47:29,814
A vi to uopće ne znate.
Ovdje su djevojke
slobodno se zabavite.

625
00:47:29,881 --> 00:47:32,283
Ona je
sada u Americi.

626
00:47:32,350 --> 00:47:34,719
Portoriko
sada je u Americi.

627
00:47:34,785 --> 00:47:35,786
(STENJE)

628
00:47:38,123 --> 00:47:42,360
Ponekad nisam
znaj koji je deblji,
tvoja lubanja ili tvoj naglasak.

629
00:47:44,562 --> 00:47:46,231
Ajme...

630
00:47:46,297 --> 00:47:48,399
BERNARDO:
Vamonos, muchachos!

631
00:47:48,466 --> 00:47:49,667
Neka čekaju.

632
00:47:49,734 --> 00:47:50,902
Je li Maria dobro?

633
00:47:50,969 --> 00:47:52,737
trebao bih biti
dakle u redu.

634
00:47:52,803 --> 00:47:53,939
Neće
ponoviti se.

635
00:47:54,005 --> 00:47:57,075
Pepe, Indio, nakon večeras,
stvari će se srediti.

636
00:47:57,142 --> 00:47:58,910
Prvo se nagoditi
tvoj želudac.

637
00:47:58,977 --> 00:48:00,011
Ne obaziri se na moj želudac.

638
00:48:00,078 --> 00:48:03,915
Smeta mi tvoj nos
a tvoja glava razbijena.

639
00:48:03,982 --> 00:48:05,883
Slomljen?

640
00:48:05,951 --> 00:48:08,386
Naravno!
Mariju koriste kao izgovor
za početak Trećeg svjetskog rata.

641
00:48:08,453 --> 00:48:09,654
To je više od toga.

642
00:48:09,720 --> 00:48:12,290
Više od čega?
Ona je samo plesala.

643
00:48:12,357 --> 00:48:15,493
S Amerikancem
koji je zapravo Poljak.

644
00:48:15,560 --> 00:48:16,727
Kaže špic.

645
00:48:16,794 --> 00:48:18,063
SVI: Ooh!

646
00:48:19,330 --> 00:48:20,999
Nisi tako sladak.

647
00:48:21,066 --> 00:48:22,267
To je Tony.

648
00:48:22,333 --> 00:48:23,468
I radi.

649
00:48:23,534 --> 00:48:24,869
Dostavljač.

650
00:48:24,936 --> 00:48:26,204
a što si ti

651
00:48:26,271 --> 00:48:27,738
Pomoćnik.

652
00:48:27,805 --> 00:48:30,075
si,
a Chino čini polovicu
onoga što Poljak pravi.

653
00:48:30,141 --> 00:48:32,310
Evo dolazi
cijela reklama!

654
00:48:32,377 --> 00:48:34,679
Majka ti je Poljakinja,
tvoj otac je svedjanin...

655
00:48:34,745 --> 00:48:36,982
Ali ti si rođen ovdje,
to je sve što ti treba.

656
00:48:37,048 --> 00:48:41,152
Ti si Amerikanac.
Ali mi? stranci!

657
00:48:41,219 --> 00:48:43,621
SVI: Uši! žohari!

658
00:48:43,688 --> 00:48:45,523
Ali istina je!

659
00:48:45,590 --> 00:48:48,593
Kad pomislim kako
Mislio sam da će biti
za nas ovdje...

660
00:48:48,659 --> 00:48:50,228
...došli smo kao
djeca vjeruju...

661
00:48:50,295 --> 00:48:52,630
Povjeravajući se sa
naša srca otvorena!

662
00:48:52,697 --> 00:48:54,732
Raširenih ruku.

663
00:48:54,799 --> 00:48:56,801
Došao si sa
tvoja usta otvorena.

664
00:48:56,867 --> 00:48:58,036
(SVI SE SMIJEH)

665
00:48:58,103 --> 00:49:00,205
Ti si Spic,
a ti se vrati
u lisicama.

666
00:49:00,271 --> 00:49:02,073
idem natrag
u Cadillacu.

667
00:49:02,140 --> 00:49:04,042
Klimatizirano!
Ugradbeni šank!

668
00:49:04,109 --> 00:49:05,843
Telefon!
I televizija!

669
00:49:05,910 --> 00:49:07,645
Kompatibilna boja.

670
00:49:07,712 --> 00:49:10,982
Da imaš sve to ovdje,
zašto bi htio ići
natrag u Puerto Rico?

671
00:49:11,049 --> 00:49:12,783
Ili čak i ako ti
nije imao
sve to ovdje,

672
00:49:12,850 --> 00:49:14,685
zašto bi ti
želiš li se vratiti tamo?

673
00:49:14,752 --> 00:49:16,054
Je li ovdje tako dobro?

674
00:49:16,121 --> 00:49:17,388
Je li tamo tako dobro?

675
00:49:17,455 --> 00:49:19,490
Nismo imali ništa!

676
00:49:19,557 --> 00:49:22,827
Još nemamo ništa,
samo skuplje.

677
00:49:24,195 --> 00:49:27,065
Anita Josefina.

678
00:49:27,132 --> 00:49:28,333
ANITA: Ne.
Sada je to obična Anita.

679
00:49:28,399 --> 00:49:29,934
Margarita i tako dalje.

680
00:49:30,001 --> 00:49:32,603
Ostavite me na miru.
Bar sam dopustio...

681
00:49:32,670 --> 00:49:35,040
Jednom imigrant,
uvijek imigrant!

682
00:49:35,106 --> 00:49:38,143
Izgled! Umjesto šampona,
ispran joj je mozak!

683
00:49:38,209 --> 00:49:39,810
Prestani!

684
00:49:39,877 --> 00:49:42,880
Odrekla se Portorika,
a sad je queer
za ujaka Sama.

685
00:49:42,947 --> 00:49:44,382
br.

686
00:49:44,449 --> 00:49:45,616
To nije istina.

687
00:49:45,683 --> 00:49:46,684
(AMERIKA
IGRANJE)

688
00:49:46,751 --> 00:49:49,420
* Portoriko

689
00:49:49,487 --> 00:49:52,657
* Odanost mog srca

690
00:49:52,723 --> 00:49:56,461
* Neka potone
natrag u ocean

691
00:49:56,527 --> 00:49:58,929
(SVI SE SMIJEH)

692
00:49:58,996 --> 00:50:03,501
* Uvijek
pušu uragani

693
00:50:03,568 --> 00:50:07,138
* Uvijek
stanovništvo raste

694
00:50:07,205 --> 00:50:08,273
SVI:
Si!

695
00:50:08,339 --> 00:50:10,108
* I novac koji dugujete

696
00:50:10,175 --> 00:50:11,209
SVI: Tako je.

697
00:50:11,276 --> 00:50:14,279
* I sunčeva svjetlost koja struji

698
00:50:14,345 --> 00:50:17,082
* I domaći pare

699
00:50:17,148 --> 00:50:20,751
* Sviđa mi se
otok Manhattan

700
00:50:20,818 --> 00:50:21,886
Znam da želiš!

701
00:50:21,952 --> 00:50:24,522
* Dim na lulu

702
00:50:24,589 --> 00:50:27,625
* I stavite to

703
00:50:27,692 --> 00:50:28,959
SVI:
Ole! Ole!

704
00:50:31,262 --> 00:50:33,531
* Volim biti u Americi

705
00:50:33,598 --> 00:50:35,766
* U redu za mene u Americi

706
00:50:35,833 --> 00:50:38,203
* Sve besplatno
u Americi...

707
00:50:38,269 --> 00:50:40,605
* Za malu naknadu
u Americi

708
00:50:40,671 --> 00:50:41,672
Ole!

709
00:50:44,909 --> 00:50:47,212
* Kupnja na kredit
je tako lijepo

710
00:50:47,278 --> 00:50:50,715
* Jedan pogled na nas,
a naplaćuju dvaput

711
00:50:50,781 --> 00:50:53,118
* Imam svoje
perilica rublja

712
00:50:53,184 --> 00:50:55,853
* Što ćeš imati,
ipak, održavati čistim

713
00:50:56,921 --> 00:50:59,257
* Neboderi cvjetaju u Americi

714
00:50:59,324 --> 00:51:01,626
* Cadillacs zoom u Americi

715
00:51:01,692 --> 00:51:03,928
* Procvat industrije u Americi

716
00:51:03,994 --> 00:51:06,697
* Dvanaest u sobi
u Americi

717
00:51:06,764 --> 00:51:08,699
(NAVIJANJE I SMIJEH)

718
00:51:10,768 --> 00:51:13,171
* Puno novih stanova
s više prostora

719
00:51:13,238 --> 00:51:15,673
* Puno vrata
tresnuvši nam se u lice

720
00:51:16,807 --> 00:51:19,076
* Dobit ću stan s terasom

721
00:51:19,144 --> 00:51:21,479
* Bolje se riješi
tvog naglaska

722
00:51:22,613 --> 00:51:25,015
* Život može biti svijetao
u Americi

723
00:51:25,082 --> 00:51:27,285
* Ako se možete boriti
u Americi

724
00:51:27,352 --> 00:51:29,754
* Život je u redu
u Americi

725
00:51:29,820 --> 00:51:32,357
* Ako ste potpuno bijeli
u Americi

726
00:52:01,986 --> 00:52:03,120
* La la la la

727
00:52:03,188 --> 00:52:04,489
* Amerika

728
00:52:05,490 --> 00:52:06,657
* Amerika

729
00:52:06,724 --> 00:52:08,959
* La la la la
Amerika

730
00:52:09,927 --> 00:52:11,296
* Amerika

731
00:52:15,800 --> 00:52:18,102
* Ovdje ste slobodni,
a ti imaš ponos

732
00:52:18,169 --> 00:52:21,572
* Dokle god ostaneš
na vlastitoj strani

733
00:52:21,639 --> 00:52:23,941
* Slobodni biti bilo što
vi birate

734
00:52:24,008 --> 00:52:26,277
* Besplatni stolovi za čekanje
i glancati cipele

735
00:52:27,512 --> 00:52:29,814
* Posvuda prljavština
u Americi

736
00:52:29,880 --> 00:52:32,149
* Organizirani kriminal
u Americi

737
00:52:32,217 --> 00:52:34,385
* Strašno vrijeme
u Americi

738
00:52:34,452 --> 00:52:37,021
* Zaboravljaš
Ja sam u Americi

739
00:52:37,087 --> 00:52:38,088
ooh!

740
00:52:38,155 --> 00:52:39,290
(ŽENE SE SMIJEH)

741
00:53:06,317 --> 00:53:08,319
(RITMIČNO PLJEŠĆE)

742
00:53:20,030 --> 00:53:22,233
* Mislim da ću se vratiti
u San Juan

743
00:53:22,300 --> 00:53:24,369
* Znam brod
možeš napredovati

744
00:53:24,435 --> 00:53:25,703
Pa-pa!

745
00:53:25,770 --> 00:53:28,072
* Svi tamo
dat će veliko veselje

746
00:53:28,138 --> 00:53:30,641
* Svi tamo
bi se preselio ovdje *

747
00:53:50,928 --> 00:53:53,364
SVI: Idi! Ići! Ići! Ići!

748
00:54:26,163 --> 00:54:27,164
Ole!

749
00:54:28,165 --> 00:54:29,834
(SVI NAVIJAJU)

750
00:54:37,174 --> 00:54:38,876
BERNARDO: Hej, hej! hej

751
00:54:38,943 --> 00:54:41,278
Muchachos.
Vamonos, muchachos.
Es tarde.

752
00:54:42,212 --> 00:54:43,213
Es tarde!

753
00:54:43,280 --> 00:54:45,416
hajde Chino!

754
00:54:46,451 --> 00:54:48,285
ANITA: Što to radiš?

755
00:54:56,193 --> 00:54:57,328
upoznaj me
kasnije na krovu.

756
00:54:57,395 --> 00:54:59,263
„Upoznaj me
kasnije na krovu."

757
00:54:59,330 --> 00:55:00,398
Hoćeš li ili nećeš?

758
00:55:00,465 --> 00:55:01,632
„Hoćeš li
ili nećeš?"

759
00:55:04,669 --> 00:55:05,936
hoćete li

760
00:55:06,003 --> 00:55:09,206
Imaš svoju veliku,
važno ratno vijeće.

761
00:55:09,273 --> 00:55:10,775
Vijeće...

762
00:55:11,409 --> 00:55:12,643
...ili ja?

763
00:55:12,710 --> 00:55:14,178
Prvo, jedan...

764
00:55:15,780 --> 00:55:17,114
...a onda drugi.

765
00:55:17,181 --> 00:55:18,215
(SMIJEH)

766
00:55:18,282 --> 00:55:21,686
Ne, ja sam
Amerikanka sada.

767
00:55:21,752 --> 00:55:23,454
Ja ne čekam.

768
00:55:23,521 --> 00:55:25,990
Povratak kući,
žene znaju svoje mjesto.

769
00:55:26,056 --> 00:55:28,659
Povratak kući,
mali dječaci ne
imaju ratna vijeća.

770
00:55:28,726 --> 00:55:31,562
Ali ovdje rade.

771
00:55:31,629 --> 00:55:34,432
Želiš me
biti Amerikanac,
zar ne

772
00:55:35,165 --> 00:55:36,601
(RUGA SE)

773
00:55:36,667 --> 00:55:40,605
Buenas noches,
Anita Josefina Teresita...

774
00:55:40,671 --> 00:55:43,708
...Beatriz del Carmen
Margarita i tako dalje...

775
00:55:43,774 --> 00:55:46,511
...i tako dalje, i tako dalje!

776
00:55:46,577 --> 00:55:48,546
imigrant!
SVI: Ooh!

777
00:55:48,613 --> 00:55:50,180
Buenas noches!

778
00:55:52,450 --> 00:55:53,751
Buenas noches,
Marija!

779
00:55:53,818 --> 00:55:55,319
Adios,
Marija!

780
00:55:55,386 --> 00:55:57,254
ANITA: Laku noć, Marija!

781
00:55:57,321 --> 00:55:58,689
Laku noć!

782
00:56:10,435 --> 00:56:11,602
Marija!

783
00:56:21,211 --> 00:56:22,513
Marija!

784
00:56:26,584 --> 00:56:28,052
Marija!
ššš

785
00:56:29,454 --> 00:56:30,521
Marija!

786
00:56:30,588 --> 00:56:31,622
Miran.

787
00:56:38,362 --> 00:56:39,396
Siđi dolje!

788
00:56:39,464 --> 00:56:40,498
br.

789
00:56:40,565 --> 00:56:42,600
Marija!
Molim.

790
00:56:42,667 --> 00:56:45,035
Moja majka i
otac će se probuditi.

791
00:56:45,102 --> 00:56:46,971
Samo na minutu.

792
00:56:47,037 --> 00:56:48,806
minutu
nije dovoljno.

793
00:56:48,873 --> 00:56:49,940
Na sat, dakle.

794
00:56:50,007 --> 00:56:51,075
ne mogu

795
00:56:51,141 --> 00:56:52,543
Onda zauvijek.
ššš

796
00:56:52,610 --> 00:56:54,178
Onda dolazim gore.

797
00:56:54,244 --> 00:56:55,412
OTAC: Marija!

798
00:56:57,448 --> 00:56:59,016
Momentito, tata.

799
00:56:59,083 --> 00:57:00,117
Sada vidi
što si učinio?

800
00:57:00,184 --> 00:57:01,218
Momentito,
Marija.

801
00:57:01,285 --> 00:57:02,487
Callate.

802
00:57:02,553 --> 00:57:04,622
ššš
ššš

803
00:57:04,689 --> 00:57:06,657
Opasno je.
Kad bi Bernardo znao...

804
00:57:06,724 --> 00:57:08,493
Javit ćemo mu.

805
00:57:08,559 --> 00:57:10,695
ja nisam
jedna od njih, Marija.

806
00:57:10,761 --> 00:57:14,131
Ali ti nisi jedan od nas,
a ja nisam jedan od vas.

807
00:57:14,198 --> 00:57:15,466
(GLASNO) Meni,
ti si sve
lijepa...

808
00:57:15,533 --> 00:57:16,767
OTAC: Maruca!

809
00:57:16,834 --> 00:57:18,836
Si, ya vengo, papa.

810
00:57:25,843 --> 00:57:27,612
Maruca?

811
00:57:27,678 --> 00:57:29,747
Njegovo kućno ime
za mene

812
00:57:29,814 --> 00:57:31,982
sviđa mi se,
i svidjet ću mu se.

813
00:57:33,050 --> 00:57:34,552
br.

814
00:57:34,619 --> 00:57:37,387
On je kao Bernardo, uplašen.

815
00:57:39,123 --> 00:57:41,158
Zamislite da ste
bojim te se!

816
00:57:41,225 --> 00:57:42,827
vidiš

817
00:57:42,893 --> 00:57:44,228
Vidim te.

818
00:57:44,895 --> 00:57:46,764
Maria, vidi samo mene.

819
00:57:47,632 --> 00:57:48,666
(VEČERAS
IGRANJE)

820
00:57:48,733 --> 00:57:50,467
* Samo ti

821
00:57:50,535 --> 00:57:53,638
* Ti si
jedino što ću vidjeti

822
00:57:53,704 --> 00:57:55,673
* Zauvijek

823
00:57:55,740 --> 00:57:57,875
* U mojim očima,
mojim riječima

824
00:57:57,942 --> 00:58:00,210
* I u svemu što radim

825
00:58:00,277 --> 00:58:02,379
* Ništa drugo osim tebe

826
00:58:02,446 --> 00:58:04,014
* Ikad

827
00:58:04,081 --> 00:58:07,952
* I nema ništa
za mene ali Mariju

828
00:58:08,018 --> 00:58:11,956
* Svaki prizor koji vidim
je Marija

829
00:58:12,657 --> 00:58:14,859
* Tony, Tony

830
00:58:14,925 --> 00:58:16,794
* Uvijek ti

831
00:58:16,861 --> 00:58:18,763
* Svaka misao
ikada ću saznati

832
00:58:18,829 --> 00:58:21,065
* Gdje god idem,
bit ćeš...

833
00:58:21,131 --> 00:58:22,667
* Sav svijet je samo

834
00:58:22,733 --> 00:58:24,935
* Ti i ja

835
00:58:32,409 --> 00:58:35,412
* Večeras, večeras

836
00:58:35,479 --> 00:58:38,248
* Večeras je sve počelo

837
00:58:38,315 --> 00:58:42,887
* Vidio sam te,
i svijet je otišao

838
00:58:44,254 --> 00:58:47,124
* Večeras, večeras

839
00:58:47,191 --> 00:58:49,860
* Noćas postojiš samo ti

840
00:58:49,927 --> 00:58:52,797
* Što si,
što radiš

841
00:58:52,863 --> 00:58:56,266
* Što kažete

842
00:58:56,333 --> 00:59:00,705
* Danas, cijeli dan,
Imao sam osjećaj

843
00:59:00,771 --> 00:59:03,708
* Dogodilo bi se čudo

844
00:59:03,774 --> 00:59:08,045
* Sada znam da sam bio u pravu

845
00:59:08,112 --> 00:59:10,915
* Jer ovdje ste

846
00:59:10,981 --> 00:59:16,587
* A što je bilo
samo svijet je zvijezda

847
00:59:16,654 --> 00:59:20,057
* Večeras

848
00:59:30,167 --> 00:59:32,637
* Večeras

849
00:59:33,771 --> 00:59:36,641
* Večeras

850
00:59:36,707 --> 00:59:41,111
* Svijet je pun svjetla

851
00:59:42,012 --> 00:59:44,114
* Sa suncima i mjesecima

852
00:59:44,181 --> 00:59:47,351
* Posvuda

853
00:59:48,252 --> 00:59:51,055
* Večeras, večeras

854
00:59:51,121 --> 00:59:53,791
* Svijet je divlji i svijetao

855
00:59:53,858 --> 00:59:59,664
* Poludjeti,
bacajući iskre u svemir

856
00:59:59,730 --> 01:00:04,134
* Danas svijet
bila samo adresa

857
01:00:04,201 --> 01:00:06,871
* Mjesto u kojem ću živjeti

858
01:00:06,937 --> 01:00:09,907
* Ništa bolje nego sve u redu

859
01:00:11,408 --> 01:00:14,311
* Ali evo vas

860
01:00:14,378 --> 01:00:18,515
* A što je tek bio svijet
je zvijezda

861
01:00:19,684 --> 01:00:22,152
* Večeras

862
01:00:27,658 --> 01:00:29,927
OTAC: Maruca!
Es tarde!

863
01:00:29,994 --> 01:00:32,129
Ne mogu ostati.
Idi brzo.

864
01:00:32,196 --> 01:00:33,297
ne bojim se!

865
01:00:33,363 --> 01:00:34,398
Molim.

866
01:00:48,045 --> 01:00:49,413
Laku noć.

867
01:00:51,749 --> 01:00:53,250
Buenas noches.

868
01:01:09,466 --> 01:01:10,835
volim te

869
01:01:12,569 --> 01:01:13,637
Da.

870
01:01:15,005 --> 01:01:16,373
Da. požuri

871
01:01:20,144 --> 01:01:21,245
Tony.

872
01:01:22,379 --> 01:01:23,513
Kad ću te vidjeti?

873
01:01:23,580 --> 01:01:25,282
Sutra.

874
01:01:25,349 --> 01:01:28,218
Radim u salonu vjenčanica
preko puta ulice.
Madam Lucia.

875
01:01:28,285 --> 01:01:29,319
Doći ću tamo.

876
01:01:29,386 --> 01:01:30,620
U vrijeme zatvaranja, 6:00.

877
01:01:30,687 --> 01:01:31,789
Da.

878
01:01:33,958 --> 01:01:35,325
Laku noć.

879
01:01:37,561 --> 01:01:38,929
Laku noć.

880
01:01:43,667 --> 01:01:45,035
Tony.
ššš

881
01:01:47,271 --> 01:01:50,007
Kad dođeš,
koristiti stražnja vrata.

882
01:01:51,141 --> 01:01:52,176
Si.

883
01:02:04,154 --> 01:02:05,255
Tony.

884
01:02:08,158 --> 01:02:10,160
Za što se Tony zalaže?

885
01:02:11,929 --> 01:02:13,097
Anton.

886
01:02:15,032 --> 01:02:16,633
obožavam te,
Anton.

887
01:02:19,103 --> 01:02:20,704
obožavam te,
Marija.

888
01:02:22,940 --> 01:02:25,509
* Laku noć

889
01:02:26,844 --> 01:02:29,046
* Laku noć

890
01:02:29,847 --> 01:02:31,982
* Lijepo spavaj

891
01:02:32,049 --> 01:02:35,685
* I kad sanjaš

892
01:02:35,752 --> 01:02:39,189
* Sanjaj me

893
01:02:43,828 --> 01:02:47,631
* Večeras

894
01:03:07,317 --> 01:03:09,286
Gdje je vrag
jesu li to morski psi?

895
01:03:09,353 --> 01:03:10,620
Možda i jesu
previše piletina
pokazati.

896
01:03:10,687 --> 01:03:12,222
Imamo vremena, A-Rab.

897
01:03:12,289 --> 01:03:13,490
Riff i led
još nije ni ovdje.

898
01:03:13,557 --> 01:03:14,691
Hajde, hajde!

899
01:03:14,758 --> 01:03:15,926
On ne koristi
skretnica.

900
01:03:15,993 --> 01:03:17,261
JET 1: Što?

901
01:03:17,327 --> 01:03:18,929
Čak i ne koristi
atomski pištolj.

902
01:03:18,996 --> 01:03:20,030
Tko ne?

903
01:03:20,097 --> 01:03:22,833
Kapetan Marvel.
Bože, volim ga.

904
01:03:22,900 --> 01:03:24,168
Pa udaj se za njega!

905
01:03:24,234 --> 01:03:27,271
Nikada neću
vjenčati se. Previše bučno.

906
01:03:27,337 --> 01:03:28,939
Nisi nikad
oženit ću se.

907
01:03:29,006 --> 01:03:30,207
Previše ružno.

908
01:03:30,274 --> 01:03:31,475
puu! puu!

909
01:03:31,541 --> 01:03:35,846
Šako jacko!
Pada dolje
tinejdžer huligan.

910
01:03:35,913 --> 01:03:39,049
Bože, može li pravi zip pištolj
natjerati te na to?

911
01:03:39,116 --> 01:03:42,819
Ne, zip pištolj
mogao bi te natjerati da učiniš.
Bolje nosite pelene!

912
01:03:42,887 --> 01:03:46,256
Idi šetaj ulicama
kao tvoja sestra.

913
01:03:46,323 --> 01:03:49,626
Slušaj, mamce,
dvaput sam te polizao,
i mogu to opet!

914
01:03:49,693 --> 01:03:51,228
(SVI VIČU)

915
01:03:55,532 --> 01:03:57,767
Hajde, bilo tko,
prekini s tim.

916
01:03:57,834 --> 01:03:59,003
JET 2: Riff je ovdje.

917
01:03:59,069 --> 01:04:01,571
U redu, mačke, svi prisutni
i obračunati?

918
01:04:01,638 --> 01:04:03,941
Stvarno sam ponosan na tebe.
Bio si dobar na plesu.

919
01:04:04,008 --> 01:04:05,042
Pa gdje su?

920
01:04:05,109 --> 01:04:07,277
Opustite se, akcija.
Ima li traga od Tonyja?

921
01:04:07,344 --> 01:04:08,845
Nevidljiv, čovječe.

922
01:04:08,913 --> 01:04:10,780
Što ti misliš
morski psi
hoćete li tražiti?

923
01:04:10,847 --> 01:04:11,949
Milost.

924
01:04:12,016 --> 01:04:13,083
Možda samo gumena crijeva.

925
01:04:13,150 --> 01:04:14,584
Opusti se mali čovječe.

926
01:04:14,651 --> 01:04:15,652
Ti mu reci, tatice.

927
01:04:15,719 --> 01:04:16,753
spreman sam

928
01:04:16,820 --> 01:04:17,821
Lako. Cool.

929
01:04:17,888 --> 01:04:18,923
(SVI UZVIKUJU)

930
01:04:18,989 --> 01:04:20,857
Crako jacko!

931
01:04:20,925 --> 01:04:23,693
Riff, gledaj, na tijesnom mjestu,
trebat ćeš
svaki čovjek kojeg možete dobiti.

932
01:04:23,760 --> 01:04:25,162
br.

933
01:04:25,229 --> 01:04:27,064
Američka tragedija.

934
01:04:27,131 --> 01:04:28,632
puu!
kaki.

935
01:04:28,698 --> 01:04:30,467
(UZVIKUJE)

936
01:04:30,534 --> 01:04:33,470
Gledaj, kada dođu morski psi,
vi curke izrežite.

937
01:04:33,537 --> 01:04:37,207
mogli bismo,
i onda opet,
možda nećemo.

938
01:04:37,274 --> 01:04:40,044
Ovo nisu dječje stvari,
Graziella.

939
01:04:40,110 --> 01:04:43,280
Ja i Velma
nije ni dječja stvar.

940
01:04:43,347 --> 01:04:44,714
Jesmo li, Vel?

941
01:04:44,781 --> 01:04:46,116
Ne, hvala.

942
01:04:46,183 --> 01:04:47,617
Ooh, obblee-ooh.

943
01:04:47,684 --> 01:04:49,619
I možete
poentirajte ga.

944
01:04:49,686 --> 01:04:50,687
ooh!

945
01:04:50,754 --> 01:04:52,356
(OBOJE SE SMIJEH)

946
01:04:52,422 --> 01:04:55,292
Što se motamo okolo
s glupim ribama?

947
01:04:55,359 --> 01:04:57,394
Ja i Velma
nije glup!

948
01:04:57,461 --> 01:04:58,862
JET 3: Bikovi!

949
01:05:01,398 --> 01:05:02,799
KRUPKE: Ti.
Vas!

950
01:05:02,866 --> 01:05:03,934
WHO?
WHO?

951
01:05:04,001 --> 01:05:05,702
tko ja?

952
01:05:05,769 --> 01:05:08,005
Vrh večeri,
Policajac Krupke.

953
01:05:08,705 --> 01:05:09,773
Vas.

954
01:05:09,839 --> 01:05:11,141
Tko, ja, gospodine?

955
01:05:11,208 --> 01:05:13,577
Da, ti.
Zar me nisi čuo?

956
01:05:13,643 --> 01:05:16,713
Da gospodine.
Imam 20-20 sluha.

957
01:05:16,780 --> 01:05:18,182
Zašto onda nije
odgovaraš mi?

958
01:05:18,248 --> 01:05:20,384
Majka mu je rekla
nikada ne odgovori
natrag do policajca.

959
01:05:20,450 --> 01:05:22,652
Ti mala mudra jabuko!
Hoćeš da te uvedem?

960
01:05:22,719 --> 01:05:24,554
Doista ne, gospodine.

961
01:05:24,621 --> 01:05:26,790
trebao bih trčati
svi ti pankeri unutra.

962
01:05:26,856 --> 01:05:29,693
Što si ti?
stojim ovdje za,
blokirati pločnike?

963
01:05:29,759 --> 01:05:34,198
Vidite, gospodine,
bojimo se ići kući.
To je tako loše okruženje.

964
01:05:34,264 --> 01:05:35,599
Ne shvaćamo
tu nema ljubavi.

965
01:05:35,665 --> 01:05:36,933
To je grozno.

966
01:05:37,001 --> 01:05:39,269
Ako nas ne ostaviš
cijelu noć na ulici...

967
01:05:39,336 --> 01:05:42,372
...podložni smo
pretvoriti u hrpu
maloljetni delinkventi.

968
01:05:42,439 --> 01:05:45,475
Slušajte, znam vas
je kuhao
nešto na plesu.

969
01:05:45,542 --> 01:05:47,811
Zato nemoj misliti da ćeš staviti
ništa više od mene.

970
01:05:47,877 --> 01:05:50,014
Naredniče, hajde, brzo!
Imamo 10-13.

971
01:05:50,080 --> 01:05:52,149
Sada, nastavi.
Pokreni se,
svi vi.

972
01:05:52,216 --> 01:05:54,718
I nemoj mi dopustiti
uhvatiti nitko od vas
ovdje kasnije.

973
01:05:54,784 --> 01:05:57,121
Vidimo se.

974
01:05:57,187 --> 01:05:58,322
Hej, hej, hej,
hej, hej!

975
01:05:59,423 --> 01:06:00,824
Zaboravio si
reći zbogom.

976
01:06:00,890 --> 01:06:03,193
Oni razbojnici
nema manire.

977
01:06:03,260 --> 01:06:05,629
„I ne daj da te uhvatim
više nitko od vas neće biti ovdje!"

978
01:06:05,695 --> 01:06:07,131
Tretiraju nas kao
mi čak nismo ni ljudi.

979
01:06:07,197 --> 01:06:08,565
Bio je prilično ljut.

980
01:06:08,632 --> 01:06:10,967
Dakle, što se dogodilo?
Veliko debelo ništa, zar ne?

981
01:06:11,035 --> 01:06:12,936
Da, ali pretpostavimo
vraća se...

982
01:06:13,003 --> 01:06:14,971
... dok jesmo
imati ratno vijeće?

983
01:06:15,039 --> 01:06:17,641
Zasniježit ćemo ga još.
Vidite, ti policajci...

984
01:06:17,707 --> 01:06:20,910
...sve vjeruju
čitaju u novinama
o nama JD-ovima.

985
01:06:20,977 --> 01:06:23,913
Dakle, to je ono što im dajemo,
nešto u što treba vjerovati.

986
01:06:23,980 --> 01:06:25,515
ti!

987
01:06:25,582 --> 01:06:27,151
tko, ja,
Policajac Krupke?

988
01:06:27,217 --> 01:06:29,386
Da, ti! Daj mi
jedan dobar razlog...

989
01:06:29,453 --> 01:06:32,122
...jer te nisam povukao
do stanice,
ti propalice!

990
01:06:32,189 --> 01:06:33,190
(GEE, OFICIR KRUPKE!
IGRANJE)

991
01:06:33,257 --> 01:06:34,558
* Poštovani

992
01:06:34,624 --> 01:06:35,992
* Ljubazno narednik Krupke

993
01:06:36,060 --> 01:06:37,927
* Morate razumjeti

994
01:06:37,994 --> 01:06:39,496
* Samo je
naše dovođenje-upke

995
01:06:39,563 --> 01:06:41,065
* To nas pogađa
izvan ruke

996
01:06:41,131 --> 01:06:42,732
* Naše majke
svi su narkomani

997
01:06:42,799 --> 01:06:44,534
* Naši očevi
svi su pijanci

998
01:06:44,601 --> 01:06:46,170
* Bože, Mojsije

999
01:06:46,236 --> 01:06:47,471
* Naravno, mi smo pankeri

1000
01:06:47,537 --> 01:06:51,275
* Bože, policajče Krupke,
jako smo uznemireni

1001
01:06:51,341 --> 01:06:54,711
* Nikada nismo imali ljubav
koju bi svako dijete trebalo dobiti

1002
01:06:54,778 --> 01:06:58,115
* Mi nismo delinkventi,
krivo smo shvaćeni

1003
01:06:58,182 --> 01:07:00,250
* Duboko u nama,
postoji dobro

1004
01:07:00,317 --> 01:07:01,318
* Postoji dobro

1005
01:07:01,385 --> 01:07:02,986
* Postoji dobro,
postoji dobro

1006
01:07:03,053 --> 01:07:04,788
* Postoji neiskorišteno dobro

1007
01:07:04,854 --> 01:07:07,157
* Onako, unutra
najgore od nas je dobro

1008
01:07:12,396 --> 01:07:14,831
To je dirljivo
dobra priča.

1009
01:07:14,898 --> 01:07:16,300
Pusti me da ti ispričam
svijetu!

1010
01:07:16,366 --> 01:07:18,001
Samo reci
sucu.

1011
01:07:18,068 --> 01:07:19,536
Tko će
biti sudac?

1012
01:07:19,603 --> 01:07:21,405
(SVI Brbljaju)

1013
01:07:23,973 --> 01:07:25,375
* Poštovani

1014
01:07:25,442 --> 01:07:26,976
* Ljubazno sudite,
vaša čast

1015
01:07:27,043 --> 01:07:28,745
* Moji roditelji
ponašaj se grubo prema meni

1016
01:07:28,812 --> 01:07:30,280
* Sa svom njihovom marihuanom

1017
01:07:30,347 --> 01:07:31,848
* Neće
daj mi dim

1018
01:07:31,915 --> 01:07:33,483
* Nisu me htjeli imati

1019
01:07:33,550 --> 01:07:35,252
* Ali nekako sam bio preuzet

1020
01:07:35,319 --> 01:07:37,221
* Skačući gušteri!

1021
01:07:37,287 --> 01:07:38,888
* Zato sam tako loša

1022
01:07:38,955 --> 01:07:42,058
* Točno! Policajac Krupke,
ti si stvarno kvadrat

1023
01:07:42,126 --> 01:07:43,427
* Ovaj dječak
ne treba sudac

1024
01:07:43,493 --> 01:07:45,195
* Treba mu
skrb analitičara

1025
01:07:45,262 --> 01:07:48,465
* To je samo njegova neuroza
to bi trebalo obuzdati

1026
01:07:48,532 --> 01:07:50,367
* On je
psihički poremećen

1027
01:07:50,434 --> 01:07:51,835
* Uznemiren sam!

1028
01:07:51,901 --> 01:07:53,337
* Uznemireni smo,
poremećeni smo

1029
01:07:53,403 --> 01:07:54,804
* Mi smo najviše uznemireni

1030
01:07:54,871 --> 01:07:57,407
* Kao, jesmo
psihički poremećen

1031
01:07:58,142 --> 01:08:00,644
(SVI VIČU)

1032
01:08:02,045 --> 01:08:03,647
Čuj ti! Čuj ti!

1033
01:08:03,713 --> 01:08:06,750
Po mišljenju ovog suda,
ovo dijete je pokvareno...

1034
01:08:06,816 --> 01:08:08,852
...na račun
nije imao
normalan dom.

1035
01:08:08,918 --> 01:08:11,521
Ja sam pokvaren
na račun
Zakinut sam!

1036
01:08:11,588 --> 01:08:13,957
Pa ga odvedite
skupljač glave. Vas!

1037
01:08:14,023 --> 01:08:15,192
Tko, ja?

1038
01:08:15,259 --> 01:08:16,593
Ti budi
skupljač glave.

1039
01:08:20,530 --> 01:08:21,798
Ups!

1040
01:08:21,865 --> 01:08:23,900
* Moj

1041
01:08:23,967 --> 01:08:25,369
* Tata tuče moju mamu

1042
01:08:25,435 --> 01:08:26,970
* Mama me lupi

1043
01:08:27,036 --> 01:08:28,538
* Moj djed je komunjara

1044
01:08:28,605 --> 01:08:30,106
* Moja baka gura čaj

1045
01:08:30,174 --> 01:08:31,975
* Moja sestra
nosi brkove

1046
01:08:32,041 --> 01:08:33,777
* Moj brat nosi haljinu

1047
01:08:33,843 --> 01:08:35,412
* Bože milostivi!

1048
01:08:35,479 --> 01:08:37,481
* Zato sam nered

1049
01:08:37,547 --> 01:08:40,917
* Da, policajče Krupke,
ne bi trebao biti ovdje

1050
01:08:40,984 --> 01:08:42,286
* Ovaj dječak
ne treba kauč

1051
01:08:42,352 --> 01:08:44,087
* Treba mu korisna karijera

1052
01:08:44,154 --> 01:08:47,457
* Društvo ga je izigralo
užasan trik

1053
01:08:47,524 --> 01:08:49,426
* Sociološki,
on je bolestan

1054
01:08:49,493 --> 01:08:50,560
*Bolesna sam!

1055
01:08:50,627 --> 01:08:52,229
* Mi smo bolesni,
mi smo bolesni

1056
01:08:52,296 --> 01:08:53,630
* Mi smo bolesni,
bolestan, bolestan

1057
01:08:53,697 --> 01:08:56,132
* Kao,
mi smo sociološki bolesni

1058
01:08:56,200 --> 01:08:57,734
(SVI UZVIKUJU)

1059
01:09:02,772 --> 01:09:04,641
po mom mišljenju,

1060
01:09:04,708 --> 01:09:06,876
ovo dijete ne
treba imati
glava mu se uopće smanjila.

1061
01:09:06,943 --> 01:09:10,046
Maloljetnička delinkvencija
je čisto društvena bolest.

1062
01:09:10,113 --> 01:09:13,183
Imam socijalnu bolest!

1063
01:09:13,250 --> 01:09:15,018
Pa ga odvedite
društveni radnik.

1064
01:09:15,084 --> 01:09:16,553
Vich vay?
Taj način.

1065
01:09:22,192 --> 01:09:23,560
* Poštovani

1066
01:09:23,627 --> 01:09:25,028
* Ljubazna socijalna radnica

1067
01:09:25,094 --> 01:09:26,496
* Kažu mi,
'Nađi posao'

1068
01:09:26,563 --> 01:09:28,432
* Kao, budi kreten od soka

1069
01:09:28,498 --> 01:09:30,033
* Što znači
kao, biti ljigavac

1070
01:09:30,099 --> 01:09:31,668
* Nije da sam asocijalan

1071
01:09:31,735 --> 01:09:33,403
* Ja sam samo protiv rada

1072
01:09:33,470 --> 01:09:34,871
* Gloriosky!

1073
01:09:34,938 --> 01:09:36,773
* Zato sam ja kreten

1074
01:09:36,840 --> 01:09:39,776
* Policajac Krupke,
opet si to učinio

1075
01:09:39,843 --> 01:09:40,877
* Ovaj dječak
ne trebam posao

1076
01:09:40,944 --> 01:09:42,746
* Treba mu
godinu dana u oboru

1077
01:09:42,812 --> 01:09:46,283
* Nije samo
pitanje
od neshvaćenih

1078
01:09:46,350 --> 01:09:47,917
* Duboko u njemu,
on nije dobar!

1079
01:09:47,984 --> 01:09:49,085
* Nisam dobar!

1080
01:09:49,152 --> 01:09:50,654
* Nismo dobri,
nismo dobri

1081
01:09:50,720 --> 01:09:52,188
* Mi nismo ovozemaljsko dobro

1082
01:09:52,256 --> 01:09:55,024
* Kao, najbolji od nas
nije prokleto dobro

1083
01:09:56,993 --> 01:09:58,295
* Problem
je on lijen

1084
01:09:58,362 --> 01:09:59,729
* Problem
pije li

1085
01:09:59,796 --> 01:10:01,231
* Problem
da li je lud

1086
01:10:01,298 --> 01:10:02,766
* Problem
smrdi li on

1087
01:10:02,832 --> 01:10:04,301
* Problem
da li on raste

1088
01:10:04,368 --> 01:10:06,102
* Problem
je li odrastao

1089
01:10:06,169 --> 01:10:09,906
* Krupke,
imamo problema
naših vlastitih

1090
01:10:09,973 --> 01:10:11,741
* Časnik Krupke

1091
01:10:11,808 --> 01:10:13,843
* Na koljenima smo

1092
01:10:13,910 --> 01:10:17,514
* Jer nitko ne želi momka
sa socijalnom bolešću

1093
01:10:18,415 --> 01:10:19,916
* Časnik Krupke

1094
01:10:19,983 --> 01:10:22,118
* Što nam je činiti?

1095
01:10:23,019 --> 01:10:25,121
* Bože, časnik Krupke

1096
01:10:25,789 --> 01:10:27,257
* Krup ti!

1097
01:10:27,857 --> 01:10:29,058
(SVI SE SMIJU)

1098
01:10:30,260 --> 01:10:33,397
policijski sat,
gospodo i dame.

1099
01:10:33,463 --> 01:10:35,732
Zar nisi ustala
malo kasno,
Mali John?

1100
01:10:35,799 --> 01:10:38,001
Imam nesanicu, Doc.
Previše briga.

1101
01:10:38,067 --> 01:10:39,836
Bilo tko od vas vidio
Tony večeras?

1102
01:10:39,903 --> 01:10:41,037
Možete se kladiti da jesmo.

1103
01:10:41,104 --> 01:10:42,839
DOC: Trebao je
počistiti trgovinu.

1104
01:10:42,906 --> 01:10:45,475
Možda je odlučio
počistiti
PR-ovi umjesto toga.

1105
01:10:45,542 --> 01:10:46,610
Tony?

1106
01:10:49,779 --> 01:10:51,548
Doc, nećeš
zatvori sada.

1107
01:10:51,615 --> 01:10:52,649
nisam?

1108
01:10:52,716 --> 01:10:54,318
Slušaj, imamo
ratno vijeće ovdje.

1109
01:10:54,384 --> 01:10:56,085
tko?

1110
01:10:56,152 --> 01:10:58,522
Za određivanje oružja.
Moramo se postaviti
mješavina s PR-ovima.

1111
01:10:58,588 --> 01:11:01,491
Oružje.
Niste mogli igrati košarku?

1112
01:11:01,558 --> 01:11:02,859
Završi s tim, razbojniče.

1113
01:11:02,926 --> 01:11:04,428
Ne razumiješ.

1114
01:11:04,494 --> 01:11:06,496
Imamo poseban posao
dolazim ovamo večeras.

1115
01:11:06,563 --> 01:11:08,264
Pravim probleme za
Portorikanci?

1116
01:11:08,332 --> 01:11:09,999
Oni čine
nevolja za nas.

1117
01:11:10,066 --> 01:11:12,101
za tebe,
nevolja je olakšanje.

1118
01:11:12,168 --> 01:11:14,704
Moramo ustati
njima, Doc.
važno je.

1119
01:11:14,771 --> 01:11:18,107
Borba završena
mali komad ulice
je tako važno?

1120
01:11:18,174 --> 01:11:19,208
Nama jest!

1121
01:11:19,275 --> 01:11:20,276
Za huligane jest.

1122
01:11:20,344 --> 01:11:21,378
Koga nazivaš huliganom?

1123
01:11:21,445 --> 01:11:23,012
Ratni savjet...
Ne počinji, doktore.

1124
01:11:23,079 --> 01:11:24,914
Tutnjave.
Pa kad sam ja bio tvojih godina...

1125
01:11:24,981 --> 01:11:26,683
Kad si bio mojih godina!

1126
01:11:26,750 --> 01:11:30,019
Kad je moj stari bio mojih godina,
moj brat je bio mojih godina...

1127
01:11:30,086 --> 01:11:32,188
Nikad nisi bio mojih godina,
nitko od vas.

1128
01:11:32,255 --> 01:11:35,525
I što prije
vi kreteni postanete u hipu od toga,
prije ćeš nas iskopati!

1129
01:11:35,592 --> 01:11:38,227
Rano ću ti iskopati grob,
to ću ja iskopati.

1130
01:11:38,294 --> 01:11:40,063
Kopati, kopati, kopati!

1131
01:11:40,129 --> 01:11:41,431
(ZVIŽDUĆE)

1132
01:12:23,840 --> 01:12:26,443
U redu, Doc, postavi ih.
Koka-kole posvuda.

1133
01:12:26,510 --> 01:12:28,077
Idemo dolje
poslovati.

1134
01:12:28,144 --> 01:12:31,080
Dakle, Bernardo nije
naučio postupke
milosnog življenja.

1135
01:12:31,147 --> 01:12:34,384
ne sviđaš mi se,
bilo, pa rezati.

1136
01:12:34,451 --> 01:12:35,519
U redu, šutni ga, doktore.

1137
01:12:35,585 --> 01:12:37,253
Dečki, ne mogu
možda pričaš...

1138
01:12:37,320 --> 01:12:38,688
Šutni ga!

1139
01:12:54,337 --> 01:12:58,341
Izazivamo vas na tutnjavu.
Svi van, jednom zauvijek.
Prihvatiti?

1140
01:12:59,042 --> 01:13:00,944
Pod kojim uvjetima?

1141
01:13:01,010 --> 01:13:02,546
Bez obzira na uvjete
ti zoveš.

1142
01:13:02,612 --> 01:13:04,748
Prešao si granicu
jednom prečesto.

1143
01:13:04,814 --> 01:13:06,082
Ti si započeo.

1144
01:13:06,149 --> 01:13:07,350
Tko je preskočio Baby Johna
danas poslijepodne?

1145
01:13:07,417 --> 01:13:09,252
Tko me zaskočio
prvi dan
Preselio sam se ovamo?

1146
01:13:09,318 --> 01:13:11,254
Tko te je pitao da se preseliš ovamo?
Tko te je pitao?

1147
01:13:11,320 --> 01:13:12,756
Natrag odakle si došao.
Začini.

1148
01:13:12,822 --> 01:13:14,323
Mick!
Vau!

1149
01:13:22,432 --> 01:13:23,667
Prihvaćamo.

1150
01:13:25,068 --> 01:13:26,803
Vrijeme?
Sutra?

1151
01:13:27,370 --> 01:13:28,738
Nakon mraka.

1152
01:13:32,308 --> 01:13:33,342
RIFF: Mjesto?

1153
01:13:33,409 --> 01:13:34,444
Park?

1154
01:13:37,113 --> 01:13:38,381
Rijeka.

1155
01:13:42,919 --> 01:13:44,320
Ispod magistrale.

1156
01:13:47,991 --> 01:13:49,292
Oružje?

1157
01:13:49,358 --> 01:13:50,627
Doc! Doc!

1158
01:13:51,094 --> 01:13:52,095
RIFF: Tony!

1159
01:13:52,161 --> 01:13:53,196
Oružje!

1160
01:13:54,631 --> 01:13:55,632
Oružje!

1161
01:13:57,266 --> 01:13:58,735
Oružje.

1162
01:13:58,802 --> 01:13:59,803
Ti nazovi.

1163
01:13:59,869 --> 01:14:01,070
Vaš izazov.

1164
01:14:02,405 --> 01:14:03,673
RIFF: Bojite se nazvati?

1165
01:14:03,740 --> 01:14:04,974
(JETS SMIJEH)

1166
01:14:08,244 --> 01:14:09,412
Stijene.

1167
01:14:10,046 --> 01:14:11,581
Pojasevi.

1168
01:14:11,648 --> 01:14:13,750
Cijevi.
Limenke.

1169
01:14:13,817 --> 01:14:15,051
Cigle.
Šišmiši.

1170
01:14:15,118 --> 01:14:16,252
Klubovi.
Lanci.

1171
01:14:16,319 --> 01:14:18,688
Boce, noževi, pištolji!

1172
01:14:18,755 --> 01:14:20,990
Kakav kokošinjac
puna kokoši.

1173
01:14:21,057 --> 01:14:22,225
tko si ti
zoveš piletinu?

1174
01:14:22,291 --> 01:14:23,593
Svaki pas
zna svoje.

1175
01:14:23,660 --> 01:14:25,294
ja zovem
svi vi pile!

1176
01:14:25,361 --> 01:14:28,965
Veliki, čvrsti prijatelji
moram bacati cigle.
Bojite se približiti se?

1177
01:14:29,032 --> 01:14:31,635
Bojite se ispaliti?
Bojite se koristiti običnu kožu?

1178
01:14:31,701 --> 01:14:33,670
Čak ni smeće?
To nije tutnjava.

1179
01:14:33,737 --> 01:14:36,372
Tko kaže?
Rekli ste pozvati oružje.

1180
01:14:36,439 --> 01:14:38,441
Tutnjava
može se klinčati
poštenom borbom,

1181
01:14:38,508 --> 01:14:40,777
ako imaš
hrabrosti to riskirati.

1182
01:14:40,844 --> 01:14:43,246
Kum iz svake družine
izbaciti ga.

1183
01:14:44,480 --> 01:14:47,016
uživala bih
riskirati da.

1184
01:14:47,083 --> 01:14:48,718
U redu. Poštena borba.

1185
01:14:48,785 --> 01:14:51,487
čekaj malo!
Zapovjednici
reci da ili ne.

1186
01:14:54,057 --> 01:14:55,424
Poštena borba.

1187
01:14:57,727 --> 01:15:02,298
Kad završim s tobom,
bit ćeš kao
riba nakon guljenja kože.

1188
01:15:02,365 --> 01:15:05,034
Tvoj kum
bori se s našim najboljim čovjekom.

1189
01:15:05,101 --> 01:15:07,904
I mi ga biramo.

1190
01:15:09,205 --> 01:15:10,339
Ali mislio sam da ja
borio bi se sa...

1191
01:15:10,406 --> 01:15:12,008
Tresla si se na tome.

1192
01:15:15,579 --> 01:15:17,581
Da. Tresla sam se.

1193
01:15:17,647 --> 01:15:18,982
Pogledaj, Bernardo,
ako želiš
predomisli se...

1194
01:15:19,048 --> 01:15:20,049
(ZVIŽDUĆI)

1195
01:15:25,989 --> 01:15:27,757
(SVI Brbljaju)

1196
01:15:30,560 --> 01:15:32,128
RIFF: Bernardo, dušo,
hoćeš li cigaretu?

1197
01:15:32,195 --> 01:15:34,731
Ne, hvala.
ja ne pušim

1198
01:15:35,865 --> 01:15:36,866
hej

1199
01:15:38,902 --> 01:15:40,870
Večer, poručniče.

1200
01:15:40,937 --> 01:15:43,172
Ja i Tony smo bili
samo zatvaram.

1201
01:15:46,142 --> 01:15:48,878
Sada, ovo je
bolje, momci.

1202
01:15:48,945 --> 01:15:51,147
Grije me cijeloga
vidjeti te ovako.

1203
01:15:51,214 --> 01:15:53,883
I tek nakon
par riječi od mene
na igralištu.

1204
01:15:53,950 --> 01:15:55,518
Što kažete na to?

1205
01:15:55,585 --> 01:15:56,920
Imate li nešto protiv?

1206
01:15:56,986 --> 01:16:01,290
nemam pameti.
Ja sam seoski idiot.

1207
01:16:01,357 --> 01:16:04,761
Znate, stožer
čuje za ovo,
Možda čak dobijem i promaknuće.

1208
01:16:05,962 --> 01:16:08,732
Dobar posao svuda okolo,
Bernardo?

1209
01:16:08,798 --> 01:16:10,934
Dobivam unapređenje...

1210
01:16:11,000 --> 01:16:14,303
...i vi Portorikanci
uzmi ono što imaš
žudio sam za...

1211
01:16:14,370 --> 01:16:16,973
...korištenje dječjeg igrališta,
korištenje teretane...

1212
01:16:17,040 --> 01:16:20,243
...ulice,
trgovina slatkišima.

1213
01:16:20,309 --> 01:16:24,648
Pa što ako rade
okrenuti cijeli ovaj grad
u smrdljivi svinjac?

1214
01:16:24,714 --> 01:16:28,051
Ne zaustavljajte ga!
Želi kući,
pisati pisma u San Juan...

1215
01:16:28,117 --> 01:16:31,087
...reci im kako
on to ima
napravljeno ovdje!

1216
01:16:31,154 --> 01:16:35,124
Ono što mislim je,
raščisti, ti!
Rekao sam, makni se!

1217
01:16:38,862 --> 01:16:41,497
Da, naravno, znam.

1218
01:16:41,564 --> 01:16:45,835
To je slobodna zemlja,
i nemam pravo.
Ali dobio sam značku.

1219
01:16:46,870 --> 01:16:49,405
Što imaš?

1220
01:16:49,472 --> 01:16:52,041
Stvari su posvuda teške.
pobijedi ga!

1221
01:16:59,849 --> 01:17:00,850
(PUCNE PRSTIMA)

1222
01:17:08,958 --> 01:17:12,628
(SVI ZVIŽDUĆU
MOJA ZEMLJA JE TEBA)

1223
01:17:24,207 --> 01:17:25,574
U redu, momci...

1224
01:17:27,576 --> 01:17:29,879
...gdje je
tutnjava će biti?

1225
01:17:31,347 --> 01:17:33,016
hajde

1226
01:17:33,082 --> 01:17:34,718
Obični Amerikanci
ne trljajte s
zlatni zubi osim ako...

1227
01:17:34,784 --> 01:17:35,819
poručniče...

1228
01:17:35,885 --> 01:17:37,086
Ti zatvori usta!

1229
01:17:40,189 --> 01:17:42,792
Hajde, Baby John.

1230
01:17:42,859 --> 01:17:45,661
Prije toga glatka
mala ljubica tvoja
siječe se doživotno.

1231
01:17:45,729 --> 01:17:47,363
Sad, gdje će to biti?

1232
01:17:48,297 --> 01:17:49,799
Rijeka?

1233
01:17:49,866 --> 01:17:51,134
Park?

1234
01:17:55,271 --> 01:17:57,774
Pogledajte, momci,
Ja sam za tebe.

1235
01:17:57,841 --> 01:18:00,944
Želim da se ovaj ritam očisti,
a ti to možeš učiniti za mene.

1236
01:18:01,010 --> 01:18:05,348
Čak ću i pružiti ruku
ako stvari postanu grube.
Sada, gdje ćeš tutnjati?

1237
01:18:08,284 --> 01:18:09,819
Igralište?

1238
01:18:12,088 --> 01:18:13,589
Sweeneyjevo mnoštvo?

1239
01:18:20,263 --> 01:18:22,966
Zašto se ne opametiš,
vi glupi huligani?

1240
01:18:23,032 --> 01:18:26,135
Trebao bih uzeti
ti na stanicu i
baci te u limenku odmah!

1241
01:18:26,202 --> 01:18:29,372
Ti i Tinhorn
imigrantski ološ
dolaziš odakle!

1242
01:18:32,008 --> 01:18:34,410
Kako je tvoj stari DT,
A-Rab?

1243
01:18:37,080 --> 01:18:40,116
Kako je akcija
s majčine strane
ulice, Akcija?

1244
01:18:40,183 --> 01:18:41,584
(SCHRANK SE SMIJE)

1245
01:18:41,650 --> 01:18:43,853
Jednog od ovih dana,
neće biti
bilo tko da te drži.

1246
01:18:43,920 --> 01:18:47,757
Vodite ga odavde!
hajde pobijedi ga! Ići!

1247
01:18:47,824 --> 01:18:50,126
ne brini!
Saznat ću
gdje će biti.

1248
01:18:50,193 --> 01:18:54,263
Stoga svakako
dokrajčiti jedno drugo,
jer ako nećeš ti, ja ću!

1249
01:19:03,940 --> 01:19:05,809
Da, naravno.

1250
01:19:05,875 --> 01:19:07,877
Shvatite ih.

1251
01:19:07,944 --> 01:19:09,846
To je ono što oni
nastavi mi govoriti
dolje u stožeru.

1252
01:19:09,913 --> 01:19:11,781
— Shvatite.

1253
01:19:11,848 --> 01:19:16,085
Pa ti probaj
držanje huligana u redu,
i vidi što ti radi.

1254
01:19:19,522 --> 01:19:22,458
Ne bi mi dalo
usta poput njegovih.

1255
01:19:26,595 --> 01:19:28,197
Hajde, doktore.

1256
01:19:28,264 --> 01:19:29,498
Ne daj da te pogodi.

1257
01:19:30,166 --> 01:19:31,767
bolesna sam.

1258
01:19:31,835 --> 01:19:33,803
Čuli ste.
Bit će
poštena borba.

1259
01:19:33,870 --> 01:19:36,472
I to će biti
izliječiti nešto?

1260
01:19:36,539 --> 01:19:39,775
Odavde nadalje,
sve je
bit će sve u redu.

1261
01:19:40,376 --> 01:19:41,610
Imam osjećaj.

1262
01:19:41,677 --> 01:19:43,346
Što imaš
uzimao večeras?

1263
01:19:43,412 --> 01:19:46,816
Putovanje na mjesec!
I reći ću ti
tajna, Doc.

1264
01:19:46,883 --> 01:19:49,819
To nije muškarac
to je tamo gore.
Djevojčica je.

1265
01:19:50,753 --> 01:19:51,955
dama.

1266
01:19:55,058 --> 01:19:56,592
Buenas noches, senjor.

1267
01:19:56,659 --> 01:19:58,161
Buenas noches?

1268
01:19:59,963 --> 01:20:02,298
Pa zato
napravio si poštenu borbu.

1269
01:20:02,365 --> 01:20:04,433
Vidjet ću je sutra,
i jedva čekam.

1270
01:20:04,500 --> 01:20:07,937
Tony!
Stvari nisu dovoljno teške?

1271
01:20:08,004 --> 01:20:09,405
Tvrd? Dok, zaljubljena sam!

1272
01:20:09,472 --> 01:20:10,539
I nisi uplašen?

1273
01:20:10,606 --> 01:20:12,008
Trebam li biti?

1274
01:20:13,642 --> 01:20:15,678
br.

1275
01:20:15,744 --> 01:20:18,747
Ne, dovoljno sam uplašen
za vas oboje.

1276
01:23:09,985 --> 01:23:12,188
Što ima Chino
učinjeno njoj?

1277
01:23:12,255 --> 01:23:14,490
Chino? Zašto Chino?

1278
01:23:14,557 --> 01:23:18,627
Možda je samo
glumiti za nas.
Gracias, querida.

1279
01:23:18,694 --> 01:23:23,399
Rosalia, Consuelo,
moji divni prijatelji,
možeš li čuvati tajnu?

1280
01:23:23,466 --> 01:23:25,234
Zagrijana sam za tajne.

1281
01:23:27,136 --> 01:23:29,605
Ne, neću ti reći.

1282
01:23:29,672 --> 01:23:31,074
Što?
"Što?"

1283
01:23:31,140 --> 01:23:33,008
Jadna djevojka je
izvan sebe.

1284
01:23:33,076 --> 01:23:34,777
ja sam! Lud.

1285
01:23:34,843 --> 01:23:38,013
Možda je u tome.
Ona izgleda
nekako drugačije.

1286
01:23:38,081 --> 01:23:39,148
ja?

1287
01:23:39,215 --> 01:23:40,983
A ja mislim da ona
nešto namjerava.

1288
01:23:41,050 --> 01:23:42,551
ja sam?

1289
01:23:42,618 --> 01:23:45,654
CONSUELO: "Da? Jesam?"
Ona govori kao papiga.

1290
01:23:45,721 --> 01:23:46,822
ROZALIJA: Što jest
događa li se s tobom, Maria?

1291
01:23:46,889 --> 01:23:47,890
(OSJEĆAM SE LIJEPO
IGRANJE)

1292
01:23:47,956 --> 01:23:49,358
* Osjećam se lijepo

1293
01:23:49,425 --> 01:23:50,959
* Oh, tako lijepa

1294
01:23:51,026 --> 01:23:54,197
* Osjećam se lijepo
i duhovit i gay

1295
01:23:54,263 --> 01:23:55,698
* I žao mi je

1296
01:23:55,764 --> 01:23:58,467
* Bilo koja djevojka
tko danas nisam ja

1297
01:24:00,469 --> 01:24:02,004
* Osjećam se šarmantno

1298
01:24:02,071 --> 01:24:03,472
* Oh, tako šarmantno

1299
01:24:03,539 --> 01:24:06,509
* To je alarmantno
kako se šarmantno osjećam

1300
01:24:06,575 --> 01:24:08,177
* I tako lijepa

1301
01:24:08,244 --> 01:24:11,046
* Da ja jedva
mogu vjerovati da sam stvaran

1302
01:24:13,682 --> 01:24:16,885
* Vidite lijepu djevojku
u onom ogledalu tamo?

1303
01:24:16,952 --> 01:24:19,888
* Tko to može
biti atraktivna djevojka?

1304
01:24:19,955 --> 01:24:21,857
* Tako lijepo lice,
tako lijepa haljina

1305
01:24:21,924 --> 01:24:24,127
* Tako lijep osmijeh,
tako sam lijepa!

1306
01:24:25,594 --> 01:24:27,130
* Osjećam se fantastično

1307
01:24:27,196 --> 01:24:28,731
* I upadljivo

1308
01:24:28,797 --> 01:24:31,767
* Osjećate se kao da trčite
i pleše od radosti

1309
01:24:31,834 --> 01:24:33,636
* Jer ja sam voljena

1310
01:24:33,702 --> 01:24:36,839
* Od strane prilično divnog dječaka

1311
01:24:41,910 --> 01:24:44,913
* Jeste li upoznali
moja dobra prijateljica Marija?

1312
01:24:44,980 --> 01:24:48,184
* Najluđa djevojka
u bloku

1313
01:24:48,251 --> 01:24:51,019
* Upoznat ćeš je
čim je vidiš

1314
01:24:51,086 --> 01:24:54,623
* Ona je ta
koji je u uznapredovalom
stanje šoka

1315
01:24:54,690 --> 01:24:57,726
* Misli da je zaljubljena,
ona misli da je u Španjolskoj

1316
01:24:57,793 --> 01:24:59,162
* La la la

1317
01:24:59,228 --> 01:25:02,665
* Nije zaljubljena,
ona je jednostavno luda

1318
01:25:02,731 --> 01:25:04,400
* Mora biti
toplina

1319
01:25:04,467 --> 01:25:05,801
* Ili neke
rijetka bolest

1320
01:25:05,868 --> 01:25:06,869
* La la la

1321
01:25:06,935 --> 01:25:08,437
* Ili previše
jesti

1322
01:25:08,504 --> 01:25:10,306
* Ili su to možda buhe

1323
01:25:11,106 --> 01:25:12,941
* Drži se podalje od nje

1324
01:25:13,008 --> 01:25:14,643
* Pošalji po China

1325
01:25:14,710 --> 01:25:17,780
* Ovo nije
Marija koju poznajemo

1326
01:25:17,846 --> 01:25:20,183
* Skroman i čist,
pristojan i profinjen

1327
01:25:20,249 --> 01:25:21,250
* La la la

1328
01:25:21,317 --> 01:25:22,918
* Dobro odgojen i zreo

1329
01:25:22,985 --> 01:25:25,087
* I izvan sebe

1330
01:25:26,322 --> 01:25:28,191
Amerika, gospođice Amerika!

1331
01:25:28,257 --> 01:25:29,258
Govor!

1332
01:25:30,426 --> 01:25:33,196
Miss Amerike,
bravo Govor!

1333
01:25:33,262 --> 01:25:34,697
Govor!

1334
01:25:34,763 --> 01:25:36,299
* Osjećam se lijepo

1335
01:25:36,365 --> 01:25:37,866
* Oh, tako lijepa

1336
01:25:37,933 --> 01:25:41,069
* Taj grad
treba mi dati svoj ključ

1337
01:25:41,136 --> 01:25:42,638
* Odbor

1338
01:25:42,705 --> 01:25:45,241
* Treba organizirati
da me počasti

1339
01:25:45,308 --> 01:25:47,476
* La la la la la la

1340
01:25:47,543 --> 01:25:49,111
* Osjećam vrtoglavicu

1341
01:25:49,178 --> 01:25:50,713
* Osjećam se sunčano

1342
01:25:50,779 --> 01:25:53,916
* Osjećam se gazirano
i smiješno i fino

1343
01:25:53,982 --> 01:25:55,551
* I tako lijepa

1344
01:25:55,618 --> 01:25:58,020
* Miss Amerike
može samo dati ostavku

1345
01:25:58,086 --> 01:26:01,156
* La la la la la la

1346
01:26:01,224 --> 01:26:03,392
* Vidite lijepu djevojku
u onom ogledalu tamo?

1347
01:26:03,459 --> 01:26:04,660
* Kakvo ogledalo? Gdje?

1348
01:26:04,727 --> 01:26:06,229
* Tko to može
biti atraktivna djevojka?

1349
01:26:06,295 --> 01:26:07,530
* Koji? Što? Gdje? Kome?

1350
01:26:07,596 --> 01:26:09,398
* Tako lijepo lice,
tako lijepa haljina

1351
01:26:09,465 --> 01:26:11,200
* Tako lijep osmijeh,
tako lijepa ja

1352
01:26:11,267 --> 01:26:13,135
* Tako sam lijepa

1353
01:26:13,202 --> 01:26:14,903
* Osjećam se fantastično

1354
01:26:14,970 --> 01:26:16,939
* I upadljivo
* I upadljivo

1355
01:26:17,005 --> 01:26:18,907
* Osjećate se kao da trčite
* Osjećate se kao da trčite

1356
01:26:18,974 --> 01:26:20,276
* I ples od radosti

1357
01:26:20,343 --> 01:26:21,644
* Jer ja sam voljena

1358
01:26:21,710 --> 01:26:24,813
* Od strane prilično divnog dječaka

1359
01:26:27,950 --> 01:26:29,485
(SVI SE SMIJU)

1360
01:26:32,154 --> 01:26:33,889
Callate!
Molim vas, muchachas!

1361
01:26:33,956 --> 01:26:35,924
Želiš pjevati,
učini to s iglom,

1362
01:26:35,991 --> 01:26:37,893
ili ćeš biti vani
pjevam za tvoju večeru!

1363
01:26:37,960 --> 01:26:41,464
Ali gospođo Lucia,
što možeš očekivati?
Koristimo Singer šivaće strojeve.

1364
01:26:41,530 --> 01:26:42,731
Naravno.

1365
01:26:42,798 --> 01:26:45,033
Zbijaš lošu šalu kući
gdje ga ne čujem.

1366
01:26:45,100 --> 01:26:47,403
Idi sada. Idi kući.
Vrijeme je zatvaranja. pus!

1367
01:26:47,470 --> 01:26:49,705
SVI:
Buenas noches,
Gospođa Lucija.

1368
01:26:49,772 --> 01:26:51,474
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

1369
01:26:51,540 --> 01:26:53,276
Jesi li spustio zastore?
Da.

1370
01:26:53,342 --> 01:26:55,578
Ugasi svjetla,
i zaključaj vrata.

1371
01:26:56,879 --> 01:26:58,281
Buenas noches,
Anita.

1372
01:26:58,347 --> 01:27:00,182
Buenas noches.

1373
01:27:00,249 --> 01:27:01,917
MARIJA:
Adios.

1374
01:27:01,984 --> 01:27:03,586
Zatvor je otvoren.

1375
01:27:03,652 --> 01:27:05,388
mislio sam
nikad ne bi otišla.

1376
01:27:05,454 --> 01:27:07,490
Teško je povjerovati
onu staru torbu vještice

1377
01:27:07,556 --> 01:27:08,691
(ZVONO ZVONA)

1378
01:27:08,757 --> 01:27:10,626
bio jednom
mlada torba ko mi.

1379
01:27:10,693 --> 01:27:12,461
Idemo prije
ona se predomisli
i vraća se.

1380
01:27:12,528 --> 01:27:15,598
ti idi,
querida.
ja ću zaključati.

1381
01:27:15,664 --> 01:27:16,765
ANITA: Zašto?

1382
01:27:16,832 --> 01:27:17,900
imam posla.

1383
01:27:17,966 --> 01:27:19,835
ANITA: Učini to sutra.

1384
01:27:19,902 --> 01:27:21,069
ne žuri mi se.

1385
01:27:21,136 --> 01:27:22,738
ja sam!

1386
01:27:22,805 --> 01:27:26,241
Sad idem kući
i uzmi lijepo,
duga pjenušava kupka.

1387
01:27:26,309 --> 01:27:27,843
Crna orhideja.

1388
01:27:27,910 --> 01:27:29,412
Crna orhideja?

1389
01:27:30,178 --> 01:27:31,914
Posvuda.

1390
01:27:31,980 --> 01:27:34,283
Moram izlaziti s Nardom
nakon tutnjave.

1391
01:27:34,883 --> 01:27:36,285
Kakva tutnjava?

1392
01:27:37,353 --> 01:27:39,087
Oh, pa, um...

1393
01:27:39,154 --> 01:27:41,990
Nardovi morski psi
i ti dječaci
na plesu.

1394
01:27:42,057 --> 01:27:44,527
Bore se
jedno drugo večeras?

1395
01:27:44,593 --> 01:27:46,462
Oni to ne čine
igrati patsy.

1396
01:27:48,897 --> 01:27:50,966
Zašto mora
uvijek se tuku?

1397
01:27:51,033 --> 01:27:54,937
Vidjeli ste kako plešu,
kao što moraju dobiti
brzo se nečega riješiti.

1398
01:27:55,003 --> 01:27:57,139
Tako se bore.

1399
01:27:57,205 --> 01:27:59,342
Da se riješi čega?

1400
01:27:59,408 --> 01:28:03,111
Previše osjećaja.
I oni
riješite se toga.

1401
01:28:03,178 --> 01:28:06,715
Dečko, nakon svađe,
taj tvoj brat
je tako zdravo.

1402
01:28:07,483 --> 01:28:09,718
Definitivno crna orhideja.

1403
01:28:09,785 --> 01:28:10,853
(VRATA SE OTVARAJU)

1404
01:28:21,397 --> 01:28:22,898
Buenas noches.

1405
01:28:24,166 --> 01:28:27,269
"Idi ti,
querida.
zaključat ću."

1406
01:28:30,439 --> 01:28:32,140
Prerano je
za
noches.

1407
01:28:32,207 --> 01:28:33,709
Buenas tardes.

1408
01:28:34,443 --> 01:28:35,844
hvala...

1409
01:28:37,446 --> 01:28:38,614
...buenas tardes.

1410
01:28:38,681 --> 01:28:41,684
Upravo je došao
iz drogerije
dostaviti aspirin.

1411
01:28:41,750 --> 01:28:43,118
Trebat će ti.

1412
01:28:43,185 --> 01:28:46,288
Ne mi. dobro smo

1413
01:28:46,355 --> 01:28:47,690
Mi smo van svijeta.

1414
01:28:47,756 --> 01:28:49,958
Vi ste poludjeli.

1415
01:28:50,025 --> 01:28:51,594
Mi smo 12 stopa
u zraku.

1416
01:28:51,660 --> 01:28:53,195
Anita to vidi.

1417
01:28:58,300 --> 01:28:59,968
Nećeš reći?

1418
01:29:03,572 --> 01:29:05,307
reći što?

1419
01:29:05,374 --> 01:29:07,643
Kako mogu znati
što ide na 12 stopa
preko moje glave?

1420
01:29:09,912 --> 01:29:12,648
Bolje da si doma
za 15 minuta.

1421
01:29:21,624 --> 01:29:24,727
Sve je u redu.
Sviđamo joj se.

1422
01:29:24,793 --> 01:29:26,995
Ali ona je zabrinuta,
a i ja sam.

1423
01:29:27,062 --> 01:29:28,431
To je glupo.

1424
01:29:28,497 --> 01:29:30,232
Hoćeš li
ta tutnjava večeras?

1425
01:29:30,298 --> 01:29:32,100
br.
Da!

1426
01:29:32,735 --> 01:29:33,769
Zašto?

1427
01:29:33,836 --> 01:29:35,971
Moraš ići
i prestani.

1428
01:29:36,038 --> 01:29:38,907
Zaustavio sam to.
Bit će to samo tučnjava
između njih dvojice. Nardo...

1429
01:29:38,974 --> 01:29:41,343
Bilo koja borba
nije dobro za nas.

1430
01:29:41,410 --> 01:29:43,145
Sve nam je dobro.
Imamo magiju.

1431
01:29:43,211 --> 01:29:45,147
Slušajte me i čujte.

1432
01:29:46,281 --> 01:29:47,950
Moraš otići i zaustaviti to.

1433
01:29:49,452 --> 01:29:51,219
znači
toliko tebi?

1434
01:29:51,286 --> 01:29:52,354
Da.

1435
01:29:53,321 --> 01:29:54,990
U redu, onda ću.

1436
01:29:55,758 --> 01:29:57,626
vjerujem ti.

1437
01:29:57,693 --> 01:29:58,927
Imate magiju.

1438
01:29:58,994 --> 01:30:00,195
Naravno.

1439
01:30:01,697 --> 01:30:04,132
Imam te.

1440
01:30:04,199 --> 01:30:07,436
i večeras,
nakon što zaustavim tutnjavu
to nije tutnjava...

1441
01:30:07,503 --> 01:30:08,571
...Svratit ću po tebe.

1442
01:30:08,637 --> 01:30:10,573
čekat ću te
na krovu.

1443
01:30:10,639 --> 01:30:12,174
br.

1444
01:30:12,240 --> 01:30:13,942
Ne krov.

1445
01:30:14,009 --> 01:30:15,844
Doći ću u tvoju kuću.

1446
01:30:15,911 --> 01:30:18,180
Ne možete. Moja mama.

1447
01:30:20,516 --> 01:30:21,884
Onda ću te odvesti
mojoj kući.

1448
01:30:21,950 --> 01:30:23,251
Tvoja mama?

1449
01:30:26,054 --> 01:30:28,491
Ona će dotrčati
iz kuhinje
da vam poželim dobrodošlicu.

1450
01:30:28,557 --> 01:30:30,058
Živi u kuhinji.

1451
01:30:30,125 --> 01:30:31,860
Odjevena tako elegantno?

1452
01:30:31,927 --> 01:30:35,330
Rekao sam joj da dolaziš.
Pogledat će ti lice.
Pokušajte se ne smiješiti.

1453
01:30:35,397 --> 01:30:39,034
Ona će reći,
– Mršava, ali lijepa.

1454
01:30:40,335 --> 01:30:42,204
Debeljuškasta je, nema sumnje?

1455
01:30:42,938 --> 01:30:44,206
Mast.

1456
01:30:44,272 --> 01:30:47,342
Slijedim svoju mamu.
Nježne kosti.

1457
01:30:47,409 --> 01:30:48,544
Oh?

1458
01:30:49,812 --> 01:30:50,813
(GASPS)

1459
01:30:50,879 --> 01:30:52,681
Ne pred mamom!

1460
01:30:53,448 --> 01:30:54,449
Oh...

1461
01:30:54,517 --> 01:30:57,452
volio bih
vidi tatu u ovome.

1462
01:30:57,520 --> 01:30:59,354
Mama će ga natjerati
pitati o svojim izgledima.

1463
01:30:59,421 --> 01:31:00,523
Mnogi.

1464
01:31:00,589 --> 01:31:01,890
Ako idete u crkvu.

1465
01:31:01,957 --> 01:31:03,191
Uvijek.

1466
01:31:05,093 --> 01:31:07,530
Da, možda ćeš se svidjeti tati.

1467
01:31:09,932 --> 01:31:11,634
Mogu li dobiti vaš
kćerina ruka?

1468
01:31:11,700 --> 01:31:13,368
On kaže: "Da."

1469
01:31:14,503 --> 01:31:15,738
Hvala.

1470
01:31:16,471 --> 01:31:18,006
A tvoja mama?

1471
01:31:18,073 --> 01:31:19,608
Bojim se
da je pitam.

1472
01:31:19,675 --> 01:31:23,779
Reci joj da nije
dobiti kćer.
Rješava se sina.

1473
01:31:26,414 --> 01:31:27,783
Ona kaže: "Da!"

1474
01:31:27,850 --> 01:31:29,618
Ima dobar ukus.
(SMIJEH)

1475
01:31:30,653 --> 01:31:32,921
ovdje. Djeveruša.

1476
01:31:32,988 --> 01:31:35,423
Ta boja
loše je za Anitu.

1477
01:31:35,490 --> 01:31:36,659
Kum!

1478
01:31:36,725 --> 01:31:38,326
To je moj tata!

1479
01:31:39,862 --> 01:31:41,363
Oprosti, tata.

1480
01:31:43,398 --> 01:31:46,434
Idemo, Riff.
Utroba do grobnice.

1481
01:31:46,501 --> 01:31:50,138
Sada, vidiš, Anita?
Bilo je
nema razloga za brigu.

1482
01:31:53,341 --> 01:31:55,744
Izgled! mamin
već plače.

1483
01:32:29,645 --> 01:32:31,346
Ja, Anton...

1484
01:32:31,413 --> 01:32:33,348
...uzmi tebe, Marija...

1485
01:32:33,415 --> 01:32:36,451
ja, Marija,
uzmi tebe, Antone...

1486
01:32:37,285 --> 01:32:39,888
Za bogatije,
za siromašnije...

1487
01:32:39,955 --> 01:32:42,390
U bolesti
i u zdravlju...

1488
01:32:43,425 --> 01:32:46,061
Voljeti
i na čast...

1489
01:32:46,795 --> 01:32:48,997
Za držanje
i zadržati...

1490
01:32:50,298 --> 01:32:54,002
Od svakog sunca
svakom mjesecu...

1491
01:32:54,069 --> 01:32:56,504
Od sutra
do sutra...

1492
01:32:58,707 --> 01:33:00,575
Od sada do zauvijek...

1493
01:33:02,177 --> 01:33:04,046
Dok nas smrt ne rastavi.

1494
01:33:08,917 --> 01:33:11,954
S ovim prstenom,
oženio sam te.

1495
01:33:14,657 --> 01:33:16,659
Sa ovim prstenom...

1496
01:33:17,492 --> 01:33:19,327
...oženio sam te.

1497
01:33:19,394 --> 01:33:20,796
(JEDNA RUKA, JEDNO SRCE
IGRANJE)

1498
01:33:22,330 --> 01:33:25,734
* Napravi naše ruke

1499
01:33:25,801 --> 01:33:29,304
* Jedna ruka

1500
01:33:29,371 --> 01:33:32,808
* Napravi od naših srca

1501
01:33:32,875 --> 01:33:36,378
* Jedno srce

1502
01:33:36,444 --> 01:33:39,481
* Ispuni naše zavjete

1503
01:33:40,315 --> 01:33:43,085
* Još jedan posljednji zavjet

1504
01:33:43,986 --> 01:33:47,022
* Samo smrt

1505
01:33:47,089 --> 01:33:49,892
* Hoće li se rastati

1506
01:33:51,359 --> 01:33:52,527
* Mi sada

1507
01:33:52,594 --> 01:33:55,864
* Učinite naše živote

1508
01:33:55,931 --> 01:33:59,367
* Jedan život

1509
01:33:59,434 --> 01:34:02,270
* Dan za danom

1510
01:34:02,971 --> 01:34:06,241
* Jedan život

1511
01:34:06,308 --> 01:34:09,177
* Sada počinje

1512
01:34:09,878 --> 01:34:12,314
* Sada počinjemo

1513
01:34:12,380 --> 01:34:15,350
* Jedna ruka

1514
01:34:16,584 --> 01:34:20,488
* Jedno srce

1515
01:34:21,957 --> 01:34:26,862
* Čak ni smrt neće rastati

1516
01:34:30,198 --> 01:34:33,736
* Mi sada

1517
01:34:57,392 --> 01:34:58,961
(KVINTET
IGRANJE)

1518
01:35:03,465 --> 01:35:07,702
* Jetsi će
imaju svoj dan večeras

1519
01:35:07,770 --> 01:35:12,174
* Jetsi će
imaju svoje večeras

1520
01:35:12,240 --> 01:35:14,943
* Portorikanci gunđaju,
"Poštena borba"

1521
01:35:15,010 --> 01:35:18,981
* Ali ako započnu tutnjavu,
dobro ćemo ih razbiti

1522
01:35:19,047 --> 01:35:23,518
* Predat ćemo ih
iznenađenje večeras

1523
01:35:23,585 --> 01:35:27,823
* Srezat ćemo ih
do veličine večeras

1524
01:35:27,890 --> 01:35:30,558
* Rekli smo,
"U redu, bez buke, bez trikova"

1525
01:35:30,625 --> 01:35:33,862
* Ali za svaki slučaj
zaskaču nas,
spremni smo za miješanje

1526
01:35:34,596 --> 01:35:36,164
* Večeras!

1527
01:35:36,231 --> 01:35:38,000
* Večeras ćemo ga razbiti

1528
01:35:38,066 --> 01:35:41,036
* Mi ćemo ga jazzirati
i daj nam loptu

1529
01:35:42,470 --> 01:35:43,972
* Dobit će ga večeras

1530
01:35:44,039 --> 01:35:46,775
* Što ga više uključuju,
što teže padaju

1531
01:35:48,376 --> 01:35:49,544
* Pa oni su počeli!

1532
01:35:49,611 --> 01:35:51,113
* Pa oni su počeli!

1533
01:35:51,179 --> 01:35:54,049
* I mi smo ti
zaustaviti ih jednom zauvijek

1534
01:35:54,116 --> 01:35:55,183
* Večeras!

1535
01:35:58,653 --> 01:36:01,790
* Anita će
uhvati je večeras

1536
01:36:03,225 --> 01:36:07,395
* Imat ćemo
naš privatni mali miks večeras

1537
01:36:07,462 --> 01:36:09,131
* Ući će vruć i umoran

1538
01:36:09,197 --> 01:36:10,498
* Jadna draga

1539
01:36:10,565 --> 01:36:12,067
* Nije važno ako je umoran

1540
01:36:12,134 --> 01:36:14,803
* Sve dok je on ovdje

1541
01:36:14,870 --> 01:36:17,772
* Večeras, večeras

1542
01:36:17,840 --> 01:36:20,909
* Neće biti bilo koja noć

1543
01:36:20,976 --> 01:36:25,147
* Večeras
neće biti jutarnje zvijezde

1544
01:36:26,849 --> 01:36:29,952
* Večeras, večeras

1545
01:36:30,018 --> 01:36:32,354
* Večeras ću vidjeti svoju ljubav

1546
01:36:32,420 --> 01:36:34,222
* I za nas

1547
01:36:34,289 --> 01:36:38,827
* Zvijezde će stati
gdje su

1548
01:36:38,894 --> 01:36:43,665
* Danas
minute se čine kao sati

1549
01:36:43,731 --> 01:36:46,668
* Sati prolaze tako sporo

1550
01:36:46,734 --> 01:36:49,737
* I dalje je nebo svjetlo

1551
01:36:51,173 --> 01:36:54,376
* Mjeseče, svijetli

1552
01:36:54,442 --> 01:36:59,147
* I učini ovaj dan beskrajnim
beskrajna noć

1553
01:37:09,091 --> 01:37:13,628
* Jetsi izlaze
na vrhu večeras

1554
01:37:13,695 --> 01:37:17,966
* Gledat ćemo Bernarda
ispusti večeras

1555
01:37:18,033 --> 01:37:20,768
* Taj portorikanski punk'll
ići dolje

1556
01:37:20,835 --> 01:37:22,270
* A kad je zavikao ujak

1557
01:37:22,337 --> 01:37:24,239
* Srušit ćemo grad

1558
01:37:24,306 --> 01:37:26,508
* Bit ćemo
iza tebe, dečko

1559
01:37:26,574 --> 01:37:27,910
* Točno

1560
01:37:27,976 --> 01:37:29,044
* Ti ćeš
dobro ga spljoštiti

1561
01:37:29,111 --> 01:37:30,312
* Točno

1562
01:37:30,378 --> 01:37:34,316
* Večeras
neće biti jutarnje zvijezde

1563
01:37:35,750 --> 01:37:39,721
* Večeras, večeras

1564
01:37:39,787 --> 01:37:41,990
* Mi ćemo
jazz to večeras

1565
01:37:42,057 --> 01:37:45,627
* I za nas
zvijezde će sjati

1566
01:37:45,693 --> 01:37:47,795
* Večeras ćemo ga miksati

1567
01:37:47,862 --> 01:37:53,335
* Danas
minute se čine kao sati

1568
01:37:53,401 --> 01:37:56,538
* Sati prolaze tako sporo

1569
01:37:58,140 --> 01:38:01,009
* Da ih zaustavim
jednom zauvijek

1570
01:38:01,076 --> 01:38:04,212
* Morski psi
će imati svoj put

1571
01:38:04,279 --> 01:38:06,915
* Jetsi
imat će svoj dan

1572
01:38:06,982 --> 01:38:09,551
* Mi ćemo
rock it veceras

1573
01:38:09,617 --> 01:38:14,756
* Večeras

1574
01:38:17,059 --> 01:38:18,393
(ZVIŽDUĆE)

1575
01:38:39,214 --> 01:38:40,215
(ZVIŽDUĆI)

1576
01:39:39,674 --> 01:39:41,243
spreman

1577
01:39:41,309 --> 01:39:42,444
Spreman.

1578
01:39:42,510 --> 01:39:43,611
Spreman.

1579
01:39:44,646 --> 01:39:45,647
Spreman.

1580
01:39:46,781 --> 01:39:48,950
Sad se useli
i rukovati se.

1581
01:39:49,017 --> 01:39:50,052
Za što?

1582
01:39:52,454 --> 01:39:54,356
To je put
gotovo je, prijatelju.

1583
01:39:55,123 --> 01:39:57,659
Milostiviji život?

1584
01:39:57,725 --> 01:40:00,662
Gledajte, svatko od vas
mrzi svakoga od nas, i
odmah te mrzimo.

1585
01:40:00,728 --> 01:40:01,963
Krenimo s tim.

1586
01:40:02,030 --> 01:40:04,066
Naravno.
Idemo.

1587
01:40:04,132 --> 01:40:06,201
(SVI MRMLJAJU)

1588
01:40:12,440 --> 01:40:13,675
MLAZ 1:
Uđimo unutra...

1589
01:40:13,741 --> 01:40:15,110
JET 2: Hajde, Ice.

1590
01:40:15,177 --> 01:40:16,844
JET 3: Hajde, Ice,
hajde

1591
01:40:17,712 --> 01:40:18,980
(SVI VIČU)

1592
01:40:20,048 --> 01:40:21,849
JET 4: Drži oči otvorene!

1593
01:40:23,385 --> 01:40:24,786
Stani!

1594
01:40:26,888 --> 01:40:30,392
Tony! Postanite s bandom.
Sve je u redu.

1595
01:40:30,458 --> 01:40:31,859
Ne!

1596
01:40:31,926 --> 01:40:33,228
Tony, što radiš?

1597
01:40:33,295 --> 01:40:37,299
Možda je pronašao petlju
voditi svoje bitke.

1598
01:40:37,365 --> 01:40:42,304
Ne treba muda
ako imaš bitku.
Nemamo ga. Nitko od nas.

1599
01:40:42,370 --> 01:40:44,038
U redu, Nardo?
Tony!

1600
01:40:45,807 --> 01:40:47,775
Stani!
Sada, samo ga ohladimo.

1601
01:40:47,842 --> 01:40:50,812
Dogovor je,
poštena borba
između tebe i Ice.

1602
01:40:50,878 --> 01:40:52,380
hajde
dobiti s bandom.

1603
01:40:52,447 --> 01:40:54,216
Majka kokoš
štiteći malog?

1604
01:40:54,282 --> 01:40:55,650
Dat ću ti bitku.

1605
01:40:55,717 --> 01:40:56,918
Imaš jedan!

1606
01:40:56,984 --> 01:40:59,754
Povešću lijepog dečka
kao zagrijavanje.

1607
01:40:59,821 --> 01:41:02,957
Bojiš se, lijepi dječače?
Bojiš se, bez muke?

1608
01:41:03,024 --> 01:41:04,792
Bojiš se, pile?
Presjeci!

1609
01:41:04,859 --> 01:41:05,893
Ne!

1610
01:41:07,995 --> 01:41:09,030
Ne želim, Bernardo.

1611
01:41:09,097 --> 01:41:10,265
sigurna sam.

1612
01:41:10,332 --> 01:41:12,066
Sad me slušaj.
Jesi li ti kokoš?

1613
01:41:12,134 --> 01:41:13,235
Nema potrebe
boriti se.

1614
01:41:13,301 --> 01:41:14,336
dovraga
nema!

1615
01:41:14,402 --> 01:41:15,403
Pogriješili ste!

1616
01:41:15,470 --> 01:41:16,504
Piletina!

1617
01:41:17,839 --> 01:41:19,474
Zašto ne razumiješ?

1618
01:41:19,541 --> 01:41:20,775
Shvati, pile!

1619
01:41:20,842 --> 01:41:21,943
Gubi se odavde!

1620
01:41:22,009 --> 01:41:23,044
Ubij ga, Tony!

1621
01:41:23,111 --> 01:41:24,346
hajde

1622
01:41:25,313 --> 01:41:26,448
Bojite se svađe?

1623
01:41:26,881 --> 01:41:28,015
hajde

1624
01:41:28,082 --> 01:41:29,484
Daj da te vidim kako se boriš.

1625
01:41:29,551 --> 01:41:31,253
Kokoš dečko!

1626
01:41:31,319 --> 01:41:32,320
hej

1627
01:41:32,387 --> 01:41:34,289
On je kokoš!

1628
01:41:34,356 --> 01:41:36,023
Lijep dečko.
Slušaj ga!

1629
01:41:36,090 --> 01:41:37,192
(IMITIRAJUĆI KOKOŠ)

1630
01:41:37,259 --> 01:41:40,795
nemoj Prestani!
nemamo ništa
boriti se oko.

1631
01:41:40,862 --> 01:41:42,029
Bernardo!

1632
01:41:42,096 --> 01:41:43,198
Žutokljuna kokoš!

1633
01:41:43,265 --> 01:41:44,532
Nemoj me gurati!

1634
01:41:44,599 --> 01:41:45,933
hajde
ti žutokljuni Poljače!

1635
01:42:00,615 --> 01:42:02,884
TONY: Riff!
Što to radiš?

1636
01:42:02,950 --> 01:42:04,252
Gubi se odavde, Tony!

1637
01:42:04,319 --> 01:42:05,453
Riff, nemoj!

1638
01:42:06,020 --> 01:42:07,289
Držite ga!

1639
01:42:08,122 --> 01:42:09,457
pusti me!

1640
01:42:19,801 --> 01:42:20,968
Riff, nemoj!

1641
01:42:33,681 --> 01:42:35,317
RIFF: Ne miješaj se u ovo!

1642
01:42:36,651 --> 01:42:38,520
TONY: Neka ga netko zaustavi!

1643
01:42:38,586 --> 01:42:39,921
pusti me!

1644
01:42:40,855 --> 01:42:41,923
Led!

1645
01:42:42,457 --> 01:42:43,625
Tigar!

1646
01:43:09,551 --> 01:43:10,652
Riff!

1647
01:43:16,991 --> 01:43:18,926
MORSKI PAS 1: Hajde, Nardo!
TONY: Zaustavi ga!

1648
01:43:21,663 --> 01:43:23,130
Riff, nemoj!

1649
01:43:46,788 --> 01:43:47,789
MORSKI PAS 2: Nardo!

1650
01:43:47,855 --> 01:43:48,990
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

1651
01:43:50,658 --> 01:43:51,793
(STENJE)

1652
01:43:53,661 --> 01:43:54,729
JET: Uhvatite ih!

1653
01:44:13,815 --> 01:44:15,350
(ZVIJEK SIRENE)

1654
01:45:26,187 --> 01:45:27,355
Marija!

1655
01:45:28,623 --> 01:45:29,891
(PLAČE)

1656
01:45:37,031 --> 01:45:39,801
Tony, hajde!
Hajde, Tony!

1657
01:45:39,867 --> 01:45:41,703
Moramo otići odavde!
hajde

1658
01:45:45,139 --> 01:45:47,709
Hajde, Tony!
hajde

1659
01:45:47,775 --> 01:45:49,210
Gubi se odavde!

1660
01:46:01,122 --> 01:46:02,356
hajde

1661
01:46:08,463 --> 01:46:09,997
Hajde, Tony!

1662
01:46:14,068 --> 01:46:15,603
(ZVONA)

1663
01:46:33,555 --> 01:46:34,556
ČOVJEK: Hej!

1664
01:46:35,189 --> 01:46:36,858
Čekaj me, Rosa.

1665
01:47:02,416 --> 01:47:04,351
(SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE)

1666
01:47:44,391 --> 01:47:45,560
Chino!

1667
01:47:46,694 --> 01:47:49,463
Dolje nije bilo nikoga.

1668
01:47:49,531 --> 01:47:51,666
Moja majka i otac
su u trgovini.

1669
01:47:51,733 --> 01:47:52,767
Nisam očekivao
da svratiš.

1670
01:47:52,834 --> 01:47:55,036
Sačekao bih dolje...
Marija.

1671
01:47:55,102 --> 01:47:57,471
Vi ste bili
svađa, Chino?

1672
01:47:57,539 --> 01:47:58,673
Da.

1673
01:47:58,740 --> 01:48:00,107
žao mi je

1674
01:48:00,174 --> 01:48:01,475
To ne liči na tebe.

1675
01:48:02,009 --> 01:48:03,177
br.

1676
01:48:03,244 --> 01:48:05,246
Moraš ići kući
i oprati se.

1677
01:48:05,312 --> 01:48:06,347
Vidimo se sutra.

1678
01:48:06,413 --> 01:48:07,749
Marija, uz tutnjavu...

1679
01:48:07,815 --> 01:48:08,950
Tutnjave nije bilo.

1680
01:48:09,016 --> 01:48:10,084
Bilo je.

1681
01:48:10,151 --> 01:48:11,586
Ne, nisi u pravu.
Bilo je.

1682
01:48:11,653 --> 01:48:13,788
Nitko nije mislio
da se to dogodi.

1683
01:48:19,594 --> 01:48:20,695
reci mi

1684
01:48:22,363 --> 01:48:23,698
Loše je.

1685
01:48:24,866 --> 01:48:26,267
Jako loše?

1686
01:48:28,469 --> 01:48:29,804
vidiš...

1687
01:48:33,407 --> 01:48:36,210
Bit će lakše
ako to kažete vrlo brzo.

1688
01:48:37,378 --> 01:48:39,046
Došlo je do borbe.

1689
01:48:40,414 --> 01:48:41,816
A Nardo...

1690
01:48:42,550 --> 01:48:44,218
Nekako nož...

1691
01:48:45,319 --> 01:48:46,921
I Nardo
a netko, oni...

1692
01:48:46,988 --> 01:48:48,222
Tony.

1693
01:48:49,490 --> 01:48:51,358
Što se dogodilo Tonyju?

1694
01:48:52,794 --> 01:48:55,897
Chino, reci mi!
Je li Tony dobro?

1695
01:48:59,000 --> 01:49:00,902
Ubio ti je brata!

1696
01:49:08,175 --> 01:49:09,677
Vi lažete.

1697
01:49:10,978 --> 01:49:13,080
Chino, zašto mi lažeš?

1698
01:49:17,418 --> 01:49:19,887
Čino, istina, lažeš!
Zašto?

1699
01:49:19,954 --> 01:49:21,856
Zašto ti
lagati mi, Chino?

1700
01:49:23,357 --> 01:49:24,726
DIJETE: Mama! Mama!

1701
01:49:24,792 --> 01:49:26,928
Bernardo
esta muerto!

1702
01:49:26,994 --> 01:49:28,830
ŽENA: Bernardo,
muerto?

1703
01:49:28,896 --> 01:49:30,097
Ne!

1704
01:49:36,938 --> 01:49:41,575
Santa Maria,
učiniti da ne bude istina.
Molim te, neka to ne bude istina.

1705
01:49:41,643 --> 01:49:46,147
Madre de Dios,
Učinit ću sve.
Učini da umrem!

1706
01:49:46,213 --> 01:49:49,083
Samo, molim te,
učiniti da ne bude istina.

1707
01:49:49,150 --> 01:49:50,818
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

1708
01:49:52,887 --> 01:49:54,488
Neka ne bude...

1709
01:49:59,326 --> 01:50:01,896
Ubojica! Ubojica!
Ubojica! Ubojica!

1710
01:50:03,330 --> 01:50:04,732
(JECANJE)

1711
01:50:08,435 --> 01:50:10,204
Pokušao sam to spriječiti.

1712
01:50:11,906 --> 01:50:13,641
Pokušao sam.

1713
01:50:13,708 --> 01:50:17,244
Ne znam što je pošlo po zlu.
Nisam ga htjela povrijediti.
Nisam htio.

1714
01:50:17,311 --> 01:50:19,513
Ali Riffov
kao moj brat...

1715
01:50:19,580 --> 01:50:23,384
...kada ga je Bernardo ubio,
Bernardo nije
značilo i to.

1716
01:50:26,788 --> 01:50:28,522
Mislio sam da znaš.

1717
01:50:33,027 --> 01:50:36,063
Nisam došao
da ti to kažem.

1718
01:50:36,130 --> 01:50:38,900
Samo da mi oprostiš,
pa mogu otići na policiju.

1719
01:50:38,966 --> 01:50:39,967
Ne!

1720
01:50:40,034 --> 01:50:41,135
Sada će biti lako.

1721
01:50:41,202 --> 01:50:42,904
Neću ti dopustiti!
moram.

1722
01:50:42,970 --> 01:50:44,205
Boravak! Ostani sa mnom.

1723
01:50:44,271 --> 01:50:45,907
Maria, jako te volim!

1724
01:50:45,973 --> 01:50:47,241
Ne ostavljaj me!

1725
01:50:47,308 --> 01:50:49,076
Što god želite,
Ja ću.

1726
01:50:49,143 --> 01:50:50,277
Drži me!

1727
01:50:50,344 --> 01:50:51,946
Zauvijek!

1728
01:50:52,013 --> 01:50:53,715
Čvršće.

1729
01:50:53,781 --> 01:50:57,584
Bit će sve u redu.
Ja to znam.
Sada smo stvarno zajedno.

1730
01:50:58,285 --> 01:50:59,887
Ali nismo mi.

1731
01:51:01,789 --> 01:51:04,959
To je sve
oko nas.

1732
01:51:05,026 --> 01:51:08,462
Onda ću te odvesti,
gdje nam ništa ne može doći.

1733
01:51:10,832 --> 01:51:12,533
Ne bilo tko ili ništa.

1734
01:51:14,535 --> 01:51:19,106
* Postoji mjesto

1735
01:51:19,974 --> 01:51:22,143
* Za nas

1736
01:51:23,544 --> 01:51:25,679
* Negdje

1737
01:51:25,747 --> 01:51:29,851
* Mjesto za nas

1738
01:51:29,917 --> 01:51:32,419
* Mir i tišina

1739
01:51:32,486 --> 01:51:35,957
* I na otvorenom

1740
01:51:36,023 --> 01:51:39,226
* Čekaj nas

1741
01:51:39,894 --> 01:51:42,696
* Negdje

1742
01:51:44,866 --> 01:51:48,702
* Postoji vrijeme

1743
01:51:48,770 --> 01:51:50,938
* Za nas

1744
01:51:51,005 --> 01:51:55,409
* Jednog dana vrijeme za nas

1745
01:51:55,476 --> 01:51:59,981
* Vrijeme zajedno
s vremenom na pretek

1746
01:52:00,047 --> 01:52:02,383
* Vrijeme je za pogledati

1747
01:52:02,449 --> 01:52:04,685
* Vrijeme za brigu

1748
01:52:04,752 --> 01:52:07,554
* Jednog dana

1749
01:52:07,621 --> 01:52:10,291
* Negdje

1750
01:52:10,357 --> 01:52:13,660
* Naći ćemo
novi način življenja

1751
01:52:14,896 --> 01:52:19,000
* Naći ćemo
način praštanja

1752
01:52:20,134 --> 01:52:22,303
* Negdje

1753
01:52:28,609 --> 01:52:34,181
* Ima mjesta za nas

1754
01:52:34,248 --> 01:52:38,619
* Vrijeme i mjesto za nas

1755
01:52:38,685 --> 01:52:43,290
* Drži me za ruku,
i na pola smo puta

1756
01:52:43,357 --> 01:52:45,092
* Drži me za ruku

1757
01:52:45,159 --> 01:52:47,862
* I odvest ću te tamo

1758
01:52:47,929 --> 01:52:49,763
* Nekako

1759
01:52:50,998 --> 01:52:53,167
* Jednog dana

1760
01:52:54,301 --> 01:52:56,737
* Negdje

1761
01:53:56,898 --> 01:53:59,266
mali John,
što radiš ovdje?

1762
01:53:59,333 --> 01:54:01,035
Ništa.

1763
01:54:01,102 --> 01:54:04,705
sta radis
ništa ovdje?
hajde

1764
01:54:04,771 --> 01:54:07,408
Ne želim dečke
da me vidiš, A-Rab.

1765
01:54:07,875 --> 01:54:09,110
Zašto ne?

1766
01:54:09,977 --> 01:54:11,612
Ja plačem.

1767
01:54:12,914 --> 01:54:14,148
ti si

1768
01:54:16,150 --> 01:54:18,052
za što

1769
01:54:18,119 --> 01:54:19,954
ne znam
samo sam...

1770
01:54:20,021 --> 01:54:21,355
Ispuhni nos.

1771
01:54:27,328 --> 01:54:28,629
A-Rab?

1772
01:54:28,695 --> 01:54:30,231
Da?

1773
01:54:30,297 --> 01:54:32,766
Jeste li dobili
pogled na njihova lica?

1774
01:54:34,535 --> 01:54:35,836
Koja lica?

1775
01:54:35,903 --> 01:54:37,438
znaš...

1776
01:54:37,504 --> 01:54:39,907
Na tutnjavu.
Riff i Bernardo.

1777
01:54:41,175 --> 01:54:42,276
Da.

1778
01:54:45,947 --> 01:54:47,949
želim
bilo je jučer.

1779
01:54:48,015 --> 01:54:49,984
I ja također. bojim se.

1780
01:54:50,051 --> 01:54:51,986
Prestani.
čuješ li me Prestani!

1781
01:54:52,053 --> 01:54:53,587
A-Rab, što su
ćemo učiniti?

1782
01:54:53,654 --> 01:54:56,423
Naći ćemo se
ostali dečki i formirajte se.
To ćemo i učiniti.

1783
01:54:56,490 --> 01:54:57,591
Hajde sada.
Idemo.

1784
01:54:57,658 --> 01:54:59,293
hej

1785
01:54:59,360 --> 01:55:01,228
Imaš
prvo rupčić?

1786
01:55:01,295 --> 01:55:02,964
Što nije u redu
s tvojim rukavom?

1787
01:55:16,310 --> 01:55:18,345
(ZVIŽDUĆE)

1788
01:55:20,014 --> 01:55:21,482
(ZVIŽDUĆE)

1789
01:55:31,325 --> 01:55:32,859
Gdje si bio?

1790
01:55:32,926 --> 01:55:34,428
gdje misliš,
klub Stork?

1791
01:55:34,495 --> 01:55:35,496
Mislili smo
uhvatili su te.

1792
01:55:35,562 --> 01:55:36,563
Nastavi.

1793
01:55:36,630 --> 01:55:37,898
Nisi vidio Tonija?

1794
01:55:37,965 --> 01:55:39,533
Ništa osim bakra.

1795
01:55:39,600 --> 01:55:40,901
Što nije u redu s njim?

1796
01:55:40,968 --> 01:55:43,137
Sve je u redu.
On je dobro, shvaćaš?

1797
01:55:43,204 --> 01:55:44,738
u redu,
u redu!

1798
01:55:44,805 --> 01:55:45,872
Možda bismo trebali ići kući.

1799
01:55:45,939 --> 01:55:46,974
Za što?

1800
01:55:47,041 --> 01:55:48,976
Kladim se da su ga uhvatili.
Ne Tony.

1801
01:55:49,043 --> 01:55:51,545
Čovječe, bio je sjajan,
zar ne, Baby John?

1802
01:55:51,612 --> 01:55:52,913
Da.

1803
01:55:52,980 --> 01:55:54,948
Stvarno je prošao
za Jetse.

1804
01:55:55,016 --> 01:55:56,950
Baš kao
Riff je rekao da je...

1805
01:55:59,553 --> 01:56:01,322
Rekao je da hoće.

1806
01:56:01,388 --> 01:56:02,789
(JECANJE)

1807
01:56:05,826 --> 01:56:07,661
Želim Riffa!

1808
01:56:09,230 --> 01:56:10,964
Hajde, Graziella.

1809
01:56:13,200 --> 01:56:15,702
Nitko nije bio
trebao biti ubijen.

1810
01:56:16,870 --> 01:56:18,205
samo...

1811
01:56:23,910 --> 01:56:25,379
Oni će platiti!

1812
01:56:25,446 --> 01:56:26,547
Ti smrdljivi morski psi.

1813
01:56:26,613 --> 01:56:27,681
Prljava borba.

1814
01:56:27,748 --> 01:56:29,250
Oni su počeli!

1815
01:56:29,316 --> 01:56:31,585
Pa zašto ga ne završimo?
Moramo pokazati
oni koji su na vrhu.

1816
01:56:31,652 --> 01:56:33,154
Jetsi!
Učinimo to sada!

1817
01:56:33,220 --> 01:56:34,655
Zar nam nije dosta?

1818
01:56:34,721 --> 01:56:36,323
što je bilo,
bojiš se?

1819
01:56:36,390 --> 01:56:37,924
Koga nazivaš uplašenim?

1820
01:56:37,991 --> 01:56:39,760
Pusti ga.
Gledaj svoja posla.

1821
01:56:39,826 --> 01:56:41,195
Ne zvuči isključeno
na mene. ja ću...

1822
01:56:41,262 --> 01:56:42,529
Što ćeš učiniti?

1823
01:56:42,596 --> 01:56:43,797
Prestani!

1824
01:56:43,864 --> 01:56:45,432
(SVI VIČU)

1825
01:56:45,499 --> 01:56:46,800
(LOMANJE STAKLA)

1826
01:56:46,867 --> 01:56:49,203
Začepi dolje,
ti prljava gomilo
za-ništa!

1827
01:56:49,270 --> 01:56:51,172
Idi kući gdje ti je i mjesto!

1828
01:56:51,238 --> 01:56:53,507
koga zoveš
ni za što,
ti galamdžija glupa glava?

1829
01:56:53,574 --> 01:56:55,609
Siđi dolje, ja ću staviti
ovo kroz tvoje lice!

1830
01:56:55,676 --> 01:56:56,977
Uđi unutra!
Svi vi!

1831
01:56:57,044 --> 01:56:58,279
hajde

1832
01:56:58,345 --> 01:56:59,880
(SVI VIČU)

1833
01:57:03,850 --> 01:57:05,152
ICE: Začepi!

1834
01:57:05,219 --> 01:57:06,620
ne moram
ne uzimaj to nikome!

1835
01:57:06,687 --> 01:57:09,490
Sljedeći idiot koji me zajebava,
Kunem se sljedeći tip...

1836
01:57:09,556 --> 01:57:11,024
Smijat ćete se!

1837
01:57:16,730 --> 01:57:18,799
Da.

1838
01:57:18,865 --> 01:57:22,269
Sada vam je svima bolje
kopaj ovo i dobro kopaj!

1839
01:57:22,336 --> 01:57:25,038
Bez obzira tko
ili sta te jede...

1840
01:57:25,106 --> 01:57:27,774
...čovječe, ti to pokažeš,
a ti si mrtav!

1841
01:57:30,911 --> 01:57:32,513
režeš
rupa u sebi

1842
01:57:32,579 --> 01:57:35,349
da se zalijepe
užareni kišobran...

1843
01:57:35,416 --> 01:57:38,119
...i širom ga otvori!

1844
01:57:38,185 --> 01:57:39,486
Čovječe, hoćeš
proći pored policajaca

1845
01:57:39,553 --> 01:57:41,622
kada počnu
pitaš za večeras?

1846
01:57:42,823 --> 01:57:44,958
Igraš se cool.

1847
01:57:45,025 --> 01:57:47,528
Želite živjeti u
ovaj ušljivi svijet?

1848
01:57:48,162 --> 01:57:50,464
Pusti to cool.

1849
01:57:50,531 --> 01:57:52,065
Želim se osvetiti!
Ohladi se!

1850
01:57:52,133 --> 01:57:53,634
Želim propasti!
Poprsje cool!

1851
01:57:53,700 --> 01:57:56,002
želim ići!
Ohladi se!

1852
01:57:56,069 --> 01:57:57,104
(COOL
IGRANJE)

1853
01:57:57,171 --> 01:58:00,107
* Dječak, dječak, ludi dječak

1854
01:58:00,174 --> 01:58:02,209
* Ohladi se, dečko

1855
01:58:02,843 --> 01:58:04,345
* Imam raketu

1856
01:58:04,411 --> 01:58:06,079
* U džepu

1857
01:58:06,147 --> 01:58:08,782
* Ostani cool, cool, dečko

1858
01:58:08,849 --> 01:58:10,384
* Nemojte se zagrijati

1859
01:58:10,451 --> 01:58:13,654
* Jer, čovječe,
imaš neke
predstoje visoka vremena

1860
01:58:15,122 --> 01:58:17,591
* Samo polako, i tatice

1861
01:58:17,658 --> 01:58:20,227
* Možete to živjeti
i umrijeti u krevetu

1862
01:58:21,328 --> 01:58:24,531
* Dječak, dječak, ludi dječak

1863
01:58:24,598 --> 01:58:27,268
* Opusti se, dječače

1864
01:58:27,334 --> 01:58:30,571
* Povjetarac, zujanje,
lako to radi

1865
01:58:30,637 --> 01:58:33,274
* Isključi sok, dečko

1866
01:58:33,340 --> 01:58:34,775
* Idi, čovječe, idi

1867
01:58:34,841 --> 01:58:38,479
* Ali ne kao
jo-jo školarac

1868
01:58:38,545 --> 01:58:41,081
* Samo igraj mirno, dečko

1869
01:58:41,915 --> 01:58:43,750
* Stvarno super...

1870
01:58:59,900 --> 01:59:01,368
Lako, akcija!

1871
01:59:11,545 --> 01:59:12,813
SVI: Ššš!

1872
01:59:14,481 --> 01:59:16,717
Ohladi, A-Rab,
ohladi to!

1873
01:59:17,718 --> 01:59:18,752
(SMIJEH)

1874
01:59:18,819 --> 01:59:20,421
Idi, super!

1875
01:59:23,490 --> 01:59:25,025
puu!

1876
01:59:25,091 --> 01:59:26,493
(SMIJEH SE)

1877
01:59:33,900 --> 01:59:34,935
Ići!

1878
02:00:06,533 --> 02:00:07,668
Cool!

1879
02:00:10,737 --> 02:00:11,872
puu!

1880
02:00:11,938 --> 02:00:13,073
puu!

1881
02:00:13,139 --> 02:00:14,275
puu!

1882
02:00:16,477 --> 02:00:17,578
puu!

1883
02:00:18,579 --> 02:00:19,680
puu!

1884
02:00:36,963 --> 02:00:39,633
Cool!
Ići!

1885
02:00:39,700 --> 02:00:41,134
Lud!
Cool!

1886
02:00:41,201 --> 02:00:42,603
Ići!
Lud!

1887
02:00:42,669 --> 02:00:43,737
Ići!

1888
02:01:22,008 --> 02:01:25,045
SVE:


1889
02:01:25,111 --> 02:01:27,781
* Opusti se, dječače

1890
02:01:27,848 --> 02:01:30,584
* Povjetarac, zujanje,
lako to radi

1891
02:01:30,651 --> 02:01:33,019
* Isključi sok, dečko

1892
02:01:38,091 --> 02:01:40,293
* Samo igraj mirno, dečko

1893
02:01:40,994 --> 02:01:42,463
* Stvarno cool

1894
02:02:00,113 --> 02:02:01,147
U redu.

1895
02:02:03,450 --> 02:02:04,718
Idemo.

1896
02:02:08,789 --> 02:02:09,790
Bop!

1897
02:02:10,524 --> 02:02:11,658
puu!

1898
02:02:13,460 --> 02:02:14,461
puu!

1899
02:02:30,276 --> 02:02:31,277
puu!

1900
02:02:44,758 --> 02:02:46,292
Kamo idemo?

1901
02:02:46,359 --> 02:02:48,361
Ako se pritajimo,
bakrači
osjetit će miris ribe.

1902
02:02:48,429 --> 02:02:49,563
Dakle, prva stvar
mi radimo...

1903
02:02:49,630 --> 02:02:50,831
ANYBODYS: Buddy boy!

1904
02:02:50,897 --> 02:02:52,599
Idi obuci suknju.

1905
02:02:52,666 --> 02:02:54,300
Imam šugava koljena.
Slušati...

1906
02:02:54,367 --> 02:02:57,170
Prvo, počnite se pokazivati ​​uokolo
kao da nemamo što skrivati.

1907
02:02:57,237 --> 02:02:58,939
Pretpostavimo da pitaju
nas o tutnjavi.

1908
02:02:59,005 --> 02:03:00,140
Pretpostavimo da te pitaju
gdje je Tony

1909
02:03:00,206 --> 02:03:03,143
i koje stranke
tražim ga
s pištoljem!

1910
02:03:03,209 --> 02:03:05,011
ICE: Znaš li ti što?

1911
02:03:05,078 --> 02:03:06,913
Znam da moram
idi po suknju.

1912
02:03:06,980 --> 02:03:08,114
Hajde, bilo tko!

1913
02:03:08,181 --> 02:03:10,116
Što nakaza zna?
dosta!

1914
02:03:10,183 --> 02:03:12,819
Shvatio sam nekoga
trebao bi se infiltrirati
PR teritorij...

1915
02:03:12,886 --> 02:03:14,254
...i špijunirati okolo.

1916
02:03:14,320 --> 02:03:16,222
Ja sam jako velik
sa sjenama,
znate.

1917
02:03:16,289 --> 02:03:18,892
Mogu ući i izaći iz njih
kao vjetar kroz ogradu.

1918
02:03:18,959 --> 02:03:20,661
Čovječe, je li ona ikada
iskorištavajući to najbolje.

1919
02:03:20,727 --> 02:03:22,395
Možete se kladiti
tvoja debela petica, ja sam!

1920
02:03:22,463 --> 02:03:24,097
Prolij ga!
U redu.

1921
02:03:24,164 --> 02:03:26,199
Čujem China kako govori
Sharks nešto

1922
02:03:26,266 --> 02:03:28,268
o Tonyju
i Bernardova sestra.

1923
02:03:28,334 --> 02:03:29,870
A onda čujem China kako govori,

1924
02:03:29,936 --> 02:03:32,773
"Ako je to zadnja stvar koju radim,
Dobit ću tog Poljaka."

1925
02:03:32,839 --> 02:03:34,541
I onda se izvuče
loše vijesti!

1926
02:03:34,608 --> 02:03:35,909
BABY JOHN: Bože!

1927
02:03:35,976 --> 02:03:37,210
Ti PR-ovi neće stati.

1928
02:03:37,277 --> 02:03:38,278
Dok ih ne zaustavimo.

1929
02:03:38,344 --> 02:03:39,813
Stani!

1930
02:03:39,880 --> 02:03:41,815
Sada, slušaj...

1931
02:03:41,882 --> 02:03:44,918
...Tony nam se javio.
Moramo doći
kroz za Tonyja.

1932
02:03:44,985 --> 02:03:46,520
Moramo ga pronaći
prije nego što ga Chino pronađe.

1933
02:03:46,587 --> 02:03:48,288
I spali ga.

1934
02:03:48,354 --> 02:03:49,923
Ti pokrivaš rijeku!
snjegović,
idi do Doca.

1935
02:03:49,990 --> 02:03:51,357
Ići ću uličicama.

1936
02:03:51,424 --> 02:03:52,726
Uzet ćemo
ulice.

1937
02:03:52,793 --> 02:03:53,960
Park.
Školsko dvorište.

1938
02:03:54,027 --> 02:03:55,395
Uzet ćemo
igralište.

1939
02:03:55,462 --> 02:03:56,763
Što je sa mnom?

1940
02:03:58,198 --> 02:04:00,967
Vas?
Ulazi i izlazi
od sjena.

1941
02:04:01,034 --> 02:04:02,469
Možda ćeš pronaći
Tony u jednoj od njih.

1942
02:04:02,536 --> 02:04:03,904
Pravo!

1943
02:04:03,970 --> 02:04:05,105
hej

1944
02:04:07,407 --> 02:04:09,375
Dobro si učinio,
prijatelj dečko.

1945
02:04:10,310 --> 02:04:13,079
Hvala, tatice.

1946
02:04:56,790 --> 02:04:57,924
(KUCA NA VRATA)

1947
02:04:59,593 --> 02:05:00,694
(KUCA NA VRATA)

1948
02:05:16,309 --> 02:05:17,544
tko je...

1949
02:05:20,914 --> 02:05:22,082
Marija.

1950
02:05:25,619 --> 02:05:26,620
Marija?

1951
02:05:27,788 --> 02:05:29,990
Maria, ovdje Anita.
Jesi li unutra?

1952
02:05:31,091 --> 02:05:32,926
Marija?
Da.

1953
02:05:32,993 --> 02:05:34,995
otvori vrata.
trebam te.

1954
02:05:36,797 --> 02:05:37,864
(ŠAPUĆE) Ne.

1955
02:05:43,369 --> 02:05:44,871
Sad se i ti bojiš?

1956
02:05:44,938 --> 02:05:46,372
Što?

1957
02:05:46,439 --> 02:05:48,174
Odmah dolazim.

1958
02:05:48,241 --> 02:05:49,676
(ŠAPUĆE)

1959
02:05:54,314 --> 02:05:55,381
Zajedno.

1960
02:05:55,448 --> 02:05:57,483
Ali gdje?

1961
02:05:57,550 --> 02:06:00,486
Autobusni kolodvor.
Otići ćemo tako daleko,
nikad nas neće naći.

1962
02:06:00,553 --> 02:06:01,655
Kako možemo?

1963
02:06:01,722 --> 02:06:03,523
Doc će nam pomoći.
Dobit ću novac od njega.

1964
02:06:03,590 --> 02:06:04,725
Upoznat ćeš me
u njegovoj trgovini.

1965
02:06:04,791 --> 02:06:05,859
Kod Doca, da.

1966
02:06:05,926 --> 02:06:07,460
tamo ću te čekati.
U redu.

1967
02:06:07,527 --> 02:06:08,561
ANITA: Marija!

1968
02:06:08,629 --> 02:06:09,696
Da.

1969
02:06:11,397 --> 02:06:12,532
požuri!

1970
02:06:12,599 --> 02:06:14,601
(KUCA NA VRATA)
Marija!

1971
02:06:14,668 --> 02:06:16,036
Dolazim, Anita.

1972
02:06:26,579 --> 02:06:27,748
Anita.

1973
02:06:39,559 --> 02:06:40,694
Oh...

1974
02:06:42,462 --> 02:06:44,965
U redu, sad znaš.

1975
02:06:45,031 --> 02:06:46,933
I dalje ne znaš.

1976
02:06:47,000 --> 02:06:48,434
On je jedan od njih!

1977
02:06:48,501 --> 02:06:49,502
Ne, Anita!

1978
02:06:49,569 --> 02:06:50,871
Da!

1979
02:06:50,937 --> 02:06:53,006
(TAKAV DJEČAK/
IMAM LJUBAV
IGRANJE)

1980
02:06:53,073 --> 02:06:54,274
* Takav dječak

1981
02:06:54,340 --> 02:06:55,809
* Ubio bi tvog brata

1982
02:06:55,876 --> 02:06:58,645
* Zaboravi tog dječaka
i nađi drugu

1983
02:06:58,712 --> 02:07:00,513
* Jedan od svoje vrste

1984
02:07:00,580 --> 02:07:02,883
* Držite se svoje vrste

1985
02:07:07,020 --> 02:07:09,856
* Takav dječak
zadat će ti tugu

1986
02:07:09,923 --> 02:07:12,759
* Upoznat ćete se
drugi dječak sutra

1987
02:07:12,826 --> 02:07:14,527
* Jedan od svoje vrste

1988
02:07:14,594 --> 02:07:16,596
* Držite se svoje vrste

1989
02:07:18,631 --> 02:07:21,401
* Dječak koji ubija
ne može voljeti

1990
02:07:21,467 --> 02:07:24,004
* Dječak koji ubija
nema srca

1991
02:07:24,070 --> 02:07:26,406
* I on je dječak
koji dobiva tvoju ljubav

1992
02:07:26,472 --> 02:07:28,208
* I dobiva tvoje srce

1993
02:07:28,274 --> 02:07:31,978
* Vrlo pametno, Marija,
vrlo pametan

1994
02:07:35,982 --> 02:07:38,819
* Takav dječak
želi samo jednu stvar

1995
02:07:38,885 --> 02:07:41,654
* A kad završi,
on će te ostaviti usamljenog

1996
02:07:41,722 --> 02:07:43,356
* On će ubiti
tvoja ljubav

1997
02:07:43,423 --> 02:07:44,991
* On je ubio moju

1998
02:07:45,058 --> 02:07:46,426
* Samo pričekajte i vidjet ćete

1999
02:07:46,492 --> 02:07:47,660
* Samo čekaj, Maria

2000
02:07:47,728 --> 02:07:48,895
* Samo pričekajte i vidjet ćete

2001
02:07:48,962 --> 02:07:52,165
* Ne, Anita, ne

2002
02:07:52,232 --> 02:07:54,434
* Anita, ne

2003
02:07:55,368 --> 02:07:58,138
* Nije istina, ne za mene

2004
02:07:58,204 --> 02:08:00,540
* Za tebe je istina,
ne za mene

2005
02:08:00,606 --> 02:08:01,975
* Čujem tvoje riječi

2006
02:08:02,042 --> 02:08:05,145
* A u mojoj glavi,
Znam da su pametni

2007
02:08:05,211 --> 02:08:07,013
* Ali moje srce, Anita

2008
02:08:07,080 --> 02:08:09,082
* Ali moje srce

2009
02:08:09,149 --> 02:08:11,718
* Zna da nisu u pravu

2010
02:08:11,785 --> 02:08:14,187
* Trebao bi znati bolje

2011
02:08:14,254 --> 02:08:15,856
* Bili ste zaljubljeni

2012
02:08:15,922 --> 02:08:17,557
* Ili ste barem tako rekli

2013
02:08:18,959 --> 02:08:23,029
* Trebao bi znati bolje

2014
02:08:31,805 --> 02:08:35,441
* Imam ljubav

2015
02:08:35,508 --> 02:08:40,013
* I to je sve
koje imam

2016
02:08:40,080 --> 02:08:42,248
* Točno ili pogrešno

2017
02:08:42,315 --> 02:08:45,451
* Što još mogu učiniti?

2018
02:08:48,088 --> 02:08:50,791
* Volim ga

2019
02:08:51,324 --> 02:08:53,693
*Ja sam njegova

2020
02:08:53,760 --> 02:08:57,764
* I sve što on jest

2021
02:08:59,866 --> 02:09:02,635
* I ja sam

2022
02:09:06,372 --> 02:09:10,410
* Imam ljubav

2023
02:09:10,476 --> 02:09:13,947
* I to je sve
koje trebam

2024
02:09:15,281 --> 02:09:17,383
* Točno ili pogrešno

2025
02:09:17,450 --> 02:09:20,887
* I on me također treba

2026
02:09:23,589 --> 02:09:27,027
* Volim ga

2027
02:09:27,093 --> 02:09:29,729
* Mi smo jedno

2028
02:09:29,796 --> 02:09:34,267
* Nema ništa
biti učinjeno

2029
02:09:35,601 --> 02:09:38,872
* Ne mogu učiniti ništa

2030
02:09:40,606 --> 02:09:43,109
* Ali drži ga

2031
02:09:43,176 --> 02:09:46,813
* Drži ga zauvijek

2032
02:09:47,580 --> 02:09:50,550
* Budite s njim sada

2033
02:09:50,616 --> 02:09:53,053
* Sutra

2034
02:09:53,119 --> 02:09:55,555
* I sve

2035
02:09:57,824 --> 02:10:00,894
* Iz mog života

2036
02:10:16,676 --> 02:10:19,913
* Kad dođe ljubav

2037
02:10:19,980 --> 02:10:22,615
* Tako jak

2038
02:10:22,682 --> 02:10:27,353
* Ne postoji dobro ili krivo

2039
02:10:28,788 --> 02:10:33,059
* Tvoja ljubav je

2040
02:10:34,794 --> 02:10:38,731
* Vaš život

2041
02:10:55,081 --> 02:10:57,117
Chino ima pištolj.

2042
02:10:57,183 --> 02:10:59,352
čuo sam
dječaci pričaju.

2043
02:10:59,419 --> 02:11:01,054
On lovi Tonyja.

2044
02:11:01,121 --> 02:11:03,723
On je u Docovoj trgovini,
čeka me.

2045
02:11:03,789 --> 02:11:07,227
Ako ga Chino povrijedi,
ako ga dotakne,
Kunem ti se, ja ću...

2046
02:11:07,293 --> 02:11:09,629
Učinit ćeš što
Tony je učinio Bernardu.

2047
02:11:09,695 --> 02:11:11,797
Volim Tonija.

2048
02:11:11,864 --> 02:11:13,066
ja znam

2049
02:11:14,134 --> 02:11:16,069
Voljela sam Bernarda.

2050
02:11:16,136 --> 02:11:17,403
(KUCA NA VRATA)

2051
02:11:23,944 --> 02:11:24,945
SCHRANK: Ima li koga kod kuće?

2052
02:11:25,011 --> 02:11:26,112
Da.

2053
02:11:27,880 --> 02:11:29,715
Bernardovu sestru, molim.

2054
02:11:29,782 --> 02:11:31,551
Ne osjeća se dobro.

2055
02:11:32,118 --> 02:11:33,319
tko je

2056
02:11:36,022 --> 02:11:37,958
Pozdrav gospođice.

2057
02:11:38,024 --> 02:11:41,227
Ja sam poručnik Schrank.
Ne volim te uznemiravati
u ovakvom trenutku...

2058
02:11:41,294 --> 02:11:44,664
Da, vrlo loše vrijeme.
Ispričajte me, molim vas.

2059
02:11:44,730 --> 02:11:46,366
Imam par
pitanja za postaviti.

2060
02:11:46,432 --> 02:11:48,268
Poslije, molim.

2061
02:11:48,334 --> 02:11:49,535
Moram ići
moj brat sada.

2062
02:11:49,602 --> 02:11:50,770
Sada, samo minutu!

2063
02:11:50,836 --> 02:11:52,738
Ne možeš čekati?
Ne!

2064
02:11:54,774 --> 02:11:56,042
Sada.

2065
02:11:56,109 --> 02:11:57,610
Bili ste na
sinoćnji ples...

2066
02:11:57,677 --> 02:11:59,412
Hoće li ovo trajati
jako dugo?

2067
02:11:59,479 --> 02:12:01,181
Sve dok mora.

2068
02:12:02,582 --> 02:12:03,916
Oprostite.

2069
02:12:05,251 --> 02:12:07,720
Anita, boli me glava
je puno gore.

2070
02:12:07,787 --> 02:12:09,655
Hoćeš li otići u
Docova trgovina za mene?

2071
02:12:09,722 --> 02:12:11,557
Nemojte vi ljudi
držati aspirin u blizini?

2072
02:12:11,624 --> 02:12:13,659
Ovo je nešto posebno.

2073
02:12:15,495 --> 02:12:17,497
Hoćeš li ići
za mene, Anita?

2074
02:12:23,403 --> 02:12:25,171
Što da tražim?

2075
02:12:26,306 --> 02:12:28,408
Doc će znati.

2076
02:12:28,474 --> 02:12:33,546
Reci mu da sam bio
pritvoren i
ne mogu odmah tamo...

2077
02:12:33,613 --> 02:12:36,349
...ili bih
sam sam ga pokupio.

2078
02:12:46,826 --> 02:12:49,195
Oprostite.
Pitao si?

2079
02:12:51,231 --> 02:12:52,999
Da.

2080
02:12:53,066 --> 02:12:56,269
Sinoć u teretani,
tvoj brat je dobio
u tešku svađu...

2081
02:12:56,336 --> 02:12:59,172
...jer si plesala
s pogrešnim dječakom.

2082
02:13:00,973 --> 02:13:02,408
Da.

2083
02:13:02,475 --> 02:13:03,876
Tko je bio dječak?

2084
02:13:05,145 --> 02:13:07,113
Još jedan iz moje zemlje.

2085
02:13:08,048 --> 02:13:09,515
A njegovo ime?

2086
02:13:10,383 --> 02:13:11,484
Jose.

2087
02:13:14,554 --> 02:13:15,555
(SIRENA TRUBI)

2088
02:13:21,261 --> 02:13:22,995
AKCIJA: Ne mogu ga pronaći.
Nema ga nigdje.

2089
02:13:23,063 --> 02:13:24,430
On je dolje
u podrumu.

2090
02:13:24,497 --> 02:13:25,665
Tony?
Sigurno i zdravo.

2091
02:13:25,731 --> 02:13:26,932
Našao sam ga.

2092
02:13:26,999 --> 02:13:28,134
Upozoravaš ga
o Chinu?

2093
02:13:28,201 --> 02:13:29,835
što on radi
u podrumu?

2094
02:13:29,902 --> 02:13:31,737
Čuvanje miševa
društvo, glupo.

2095
02:13:31,804 --> 02:13:33,073
Nema traga od China?

2096
02:13:33,139 --> 02:13:34,174
Ništa.

2097
02:13:34,240 --> 02:13:35,408
Njegova sreća.

2098
02:13:35,475 --> 02:13:37,543
Izvući ću se natrag i
ponovno provjeri uličice.

2099
02:13:37,610 --> 02:13:38,678
Držite se ovdje.

2100
02:13:38,744 --> 02:13:39,845
Pravo.

2101
02:13:39,912 --> 02:13:41,614
BABY JOHN: Dječače,
žedan sam. Gdje je Doc?

2102
02:13:41,681 --> 02:13:44,184
Gore podizanje
novac za bijeg za Tonyja.

2103
02:13:44,250 --> 02:13:45,551
Doc nije
nema novca.

2104
02:13:45,618 --> 02:13:47,087
Njegov madrac ima.

2105
02:13:47,153 --> 02:13:49,655
hajde
Prekini frabberjabber.
Uzmi nešto za čitanje.

2106
02:13:49,722 --> 02:13:51,557
Pusti juke.
Neki od vas izađu van.

2107
02:13:51,624 --> 02:13:54,327
Ako vidite China
ili onih
stižu smrdljivi PR-ovi...

2108
02:13:56,396 --> 02:13:58,464
(ZVIŽDANJE
LA CUCARACHA)

2109
02:14:05,838 --> 02:14:07,107
Htjela bih vidjeti Doca.

2110
02:14:07,173 --> 02:14:08,374
On nije ovdje.

2111
02:14:09,542 --> 02:14:10,710
gdje je on

2112
02:14:10,776 --> 02:14:11,911
Otišao je u banku.

2113
02:14:11,977 --> 02:14:13,879
Pogriješili su
u njegovu korist.

2114
02:14:13,946 --> 02:14:16,616
Banke
zatvoreni su noću.
gdje je on

2115
02:14:16,682 --> 02:14:18,284
Znate kako
mršav Doc je.

2116
02:14:18,351 --> 02:14:20,386
Provukao se
utor za noćni depozit.

2117
02:14:20,453 --> 02:14:22,888
I zapeo
na pola puta unutra.

2118
02:14:22,955 --> 02:14:26,459
Što ukazuje
nema govora
kad će se vratiti.

2119
02:14:28,528 --> 02:14:30,996
Buenas noches, senorita.

2120
02:14:40,473 --> 02:14:42,375
Kamo ideš?

2121
02:14:42,442 --> 02:14:43,943
Dolje.

2122
02:14:44,009 --> 02:14:45,711
Nisam li ti rekao
on nije ovdje?

2123
02:14:46,779 --> 02:14:48,881
volio bih
vidjeti sam.

2124
02:14:51,384 --> 02:14:52,885
Molim.

2125
02:14:56,055 --> 02:14:57,257
Molim.

2126
02:14:59,959 --> 02:15:01,861
Molim vas.

2127
02:15:01,927 --> 02:15:03,596
Hoćeš li me pustiti da prođem?

2128
02:15:03,663 --> 02:15:05,298
Ona je pretamna
proći.

2129
02:15:05,365 --> 02:15:07,032
nemoj
Molim te, nemoj.

2130
02:15:07,099 --> 02:15:08,701
Molim vas.
No comprende.

2131
02:15:08,768 --> 02:15:10,102
Hvala.
De nada.

2132
02:15:10,170 --> 02:15:11,237
Mambo!

2133
02:15:11,304 --> 02:15:13,173
Slušaj ti!
Mi slušamo.

2134
02:15:13,239 --> 02:15:16,409
Vidi, moram
daj prijatelju svome
poruka.

2135
02:15:16,476 --> 02:15:18,010
On nije ovdje.
Moram reći Tonyju...

2136
02:15:18,077 --> 02:15:19,845
Znam da jest.
Tko kaže da jest?

2137
02:15:19,912 --> 02:15:21,514
Od koga je poruka?
Nema veze.

2138
02:15:21,581 --> 02:15:23,449
Ne može biti iz China,
bi li moglo?

2139
02:15:23,516 --> 02:15:26,752
Zar ne razumiješ?
Želim pomoći!

2140
02:15:26,819 --> 02:15:29,121
Bernardova djevojka
želi pomoći?

2141
02:15:29,189 --> 02:15:30,590
Čak i lopticu
dobio osjećaje.

2142
02:15:30,656 --> 02:15:31,724
Ali ona želi
pomoći dobiti Tonyja.

2143
02:15:31,791 --> 02:15:32,825
Ne!

2144
02:15:32,892 --> 02:15:35,328
Ne puno.
Bernardova skitnica.

2145
02:15:35,395 --> 02:15:36,596
Bernardova svinja!

2146
02:15:36,662 --> 02:15:38,464
Ti lažljivi Spic!
nemoj to raditi

2147
02:15:38,531 --> 02:15:40,666
Zlatni zub!
Probušeno uho!

2148
02:15:40,733 --> 02:15:42,268
nemoj
Češnjak usta.

2149
02:15:44,437 --> 02:15:45,638
Želim pomoći!

2150
02:15:45,705 --> 02:15:47,106
hajde

2151
02:15:47,173 --> 02:15:48,274
Ići!

2152
02:15:48,341 --> 02:15:49,509
Chiquita!

2153
02:15:50,476 --> 02:15:51,544
ANITA: Ne!

2154
02:15:53,846 --> 02:15:55,781
Ole! Ole!

2155
02:15:55,848 --> 02:15:56,982
Hej, dušo!

2156
02:15:57,683 --> 02:15:58,851
hajde

2157
02:16:02,087 --> 02:16:03,088
(VRIŠTANJE)

2158
02:16:03,155 --> 02:16:04,257
Uhvatimo je!

2159
02:16:04,324 --> 02:16:05,725
Ne, nemaš.

2160
02:16:05,791 --> 02:16:07,126
Hajde, dušo.

2161
02:16:16,469 --> 02:16:17,837
hajde

2162
02:16:17,903 --> 02:16:19,138
DOC: Prestani!

2163
02:16:24,076 --> 02:16:26,078
Što radiš tamo?

2164
02:16:45,631 --> 02:16:47,467
Bernardo je bio u pravu.

2165
02:16:49,602 --> 02:16:51,103
Ako netko od vas...

2166
02:16:51,170 --> 02:16:54,974
...ležao unutra
ulica krvari...

2167
02:16:55,040 --> 02:16:57,677
...prošetao bih
i pljuvati po tebi!

2168
02:16:57,743 --> 02:16:59,945
Ona će to reći Chinu
Tony je u podrumu.

2169
02:17:00,012 --> 02:17:01,914
Ne diraj me!

2170
02:17:05,050 --> 02:17:08,988
Dobila sam poruku
za tvog američkog prijatelja.

2171
02:17:09,054 --> 02:17:13,693
Reci tom ubojici
taj Marijin
nikad ga neću upoznati!

2172
02:17:13,759 --> 02:17:17,597
Ti mu reci
da je Chino saznao
o njima...

2173
02:17:17,663 --> 02:17:19,265
...i upucao je!

2174
02:17:20,466 --> 02:17:21,834
Ona je mrtva!

2175
02:17:26,406 --> 02:17:28,508
Kad vi djeco prestajete?

2176
02:17:29,642 --> 02:17:32,478
Vi napravite
jadan je ovaj svijet!

2177
02:17:33,245 --> 02:17:35,147
Nismo
učini to, Doc.

2178
02:17:37,149 --> 02:17:38,751
Gubi se odavde!

2179
02:18:09,281 --> 02:18:11,351
Marija?

2180
02:18:11,417 --> 02:18:13,853
Dok, pomislio sam
čuo sam...
Dobili ste!

2181
02:18:13,919 --> 02:18:15,721
Da, shvatio sam.

2182
02:18:15,788 --> 02:18:17,523
Dok, ti ​​si prijatelj.

2183
02:18:17,590 --> 02:18:19,692
Ti si najbolja prijateljica
tip je ikada imao.

2184
02:18:19,759 --> 02:18:22,362
Vratit ću ti
čim budem mogao.
obećajem.

2185
02:18:22,428 --> 02:18:23,529
Zaboravi to.

2186
02:18:23,596 --> 02:18:25,431
Ne, neću nikad!
Nisam mogla.

2187
02:18:25,498 --> 02:18:28,801
Doc, znaš što
mi ćemo učiniti
na selu, Maria i ja?

2188
02:18:28,868 --> 02:18:31,504
Imat ćemo djecu,
a mi ćemo ih imenovati
sve poslije tebe...

2189
02:18:31,571 --> 02:18:33,606
...čak i djevojke,
pa kad nas posjetite...

2190
02:18:33,673 --> 02:18:35,908
probudi se!

2191
02:18:35,975 --> 02:18:39,479
Je li ovo jedini način
doprijeti do tebe...

2192
02:18:39,545 --> 02:18:44,049
...radite ono što svi radite,
poprsje kao vrelovod?

2193
02:18:44,116 --> 02:18:45,418
Što te spopalo?

2194
02:18:45,485 --> 02:18:48,888
Zašto vi djeco živite
kao da je rat?

2195
02:18:53,426 --> 02:18:55,127
Zašto ubijaš?

2196
02:18:59,365 --> 02:19:01,467
rekla sam ti
kako se dogodilo.

2197
02:19:02,334 --> 02:19:04,003
Maria razumije.

2198
02:19:04,904 --> 02:19:06,939
mislio sam
i ti jesi.

2199
02:19:07,006 --> 02:19:09,008
Maria razumije
ništa...

2200
02:19:09,942 --> 02:19:11,677
nikad vise

2201
02:19:11,744 --> 02:19:13,979
Postoji
ne Maria, Tony.

2202
02:19:18,017 --> 02:19:19,118
Što?

2203
02:19:20,820 --> 02:19:21,854
ne mogu

2204
02:19:21,921 --> 02:19:23,589
Ne, ne, doktore.

2205
02:19:23,656 --> 02:19:25,958
Sad mi reci.
Što je to?

2206
02:19:27,026 --> 02:19:30,095
To je bila Anita gore.

2207
02:19:30,162 --> 02:19:33,198
Chino je otkrio
o tebi i Mariji...

2208
02:19:34,434 --> 02:19:36,436
...i on ju je ubio.

2209
02:19:44,043 --> 02:19:45,077
(ŠAPUĆE) Ne.

2210
02:19:50,583 --> 02:19:51,751
Marija.

2211
02:19:56,288 --> 02:19:57,423
(PLAČE)

2212
02:19:59,792 --> 02:20:01,326
Ne Maria, Doc.

2213
02:20:02,795 --> 02:20:04,163
ona je...

2214
02:20:04,229 --> 02:20:05,898
(DAHĆUĆI)

2215
02:20:11,003 --> 02:20:12,171
Chino!

2216
02:20:12,905 --> 02:20:14,073
Chino!

2217
02:20:16,141 --> 02:20:18,277
Dođi i po mene, Chino!

2218
02:20:21,146 --> 02:20:22,548
Chino!

2219
02:20:25,350 --> 02:20:26,652
Chino!

2220
02:20:31,090 --> 02:20:32,592
Chino!

2221
02:20:32,658 --> 02:20:33,759
Dođi po mene i ti!

2222
02:20:33,826 --> 02:20:34,860
Tony!

2223
02:20:34,927 --> 02:20:35,961
tko je to

2224
02:20:36,028 --> 02:20:37,530
To sam ja, bilo tko.
hajde

2225
02:20:37,597 --> 02:20:39,064
Gubi se odavde!

2226
02:20:39,131 --> 02:20:41,801
Chino, dođi po mene,
proklet bio!

2227
02:20:41,867 --> 02:20:43,002
Što to radiš?

2228
02:20:43,068 --> 02:20:44,870
Gubi se odavde! Chino!

2229
02:20:44,937 --> 02:20:46,772
Zašto ne
ideš sa mnom?
Naći ćemo...

2230
02:20:46,839 --> 02:20:49,441
Više se ne igra!
Zar nitko od vas to ne može dobiti?

2231
02:20:49,509 --> 02:20:50,743
Ali banda...

2232
02:20:50,810 --> 02:20:53,212
Ti si djevojka!
Budi cura i pobijedi!

2233
02:20:57,316 --> 02:20:58,450
Chino!

2234
02:21:00,352 --> 02:21:03,188
Hajde, Chino!
Uhvati i mene!

2235
02:21:04,156 --> 02:21:05,357
Chino!

2236
02:21:07,560 --> 02:21:08,794
Chino!

2237
02:21:12,732 --> 02:21:13,933
Chino!

2238
02:21:17,302 --> 02:21:18,337
Chino!

2239
02:21:18,403 --> 02:21:20,105
Zovem te, Chino!

2240
02:21:21,373 --> 02:21:24,744
Ovdje nema nikoga osim mene.
hajde

2241
02:21:25,878 --> 02:21:27,680
Molim te, hoćeš li?

2242
02:21:27,747 --> 02:21:29,048
(DAHĆUĆI)

2243
02:21:29,114 --> 02:21:30,983
cekam te.

2244
02:21:31,717 --> 02:21:33,218
Želim da to učiniš.

2245
02:21:35,621 --> 02:21:37,022
(KORACI)

2246
02:21:44,429 --> 02:21:45,598
(ŠAPUĆE) Maria.

2247
02:21:46,832 --> 02:21:47,933
Tony!

2248
02:21:51,436 --> 02:21:52,605
Marija.

2249
02:21:57,810 --> 02:21:59,011
Marija!

2250
02:22:01,346 --> 02:22:02,447
Marija!

2251
02:22:03,716 --> 02:22:04,984
(PUCAJ)

2252
02:22:29,341 --> 02:22:30,342
ja...

2253
02:22:30,409 --> 02:22:32,377
Nisam vjerovao
dovoljno teško.

2254
02:22:32,444 --> 02:22:34,079
Voljeti je dovoljno.

2255
02:22:34,914 --> 02:22:36,181
Ne ovdje.

2256
02:22:37,449 --> 02:22:39,919
Neće nas pustiti na miru.

2257
02:22:39,985 --> 02:22:41,787
Onda ćemo pobjeći.

2258
02:22:45,457 --> 02:22:46,926
Da.

2259
02:22:46,992 --> 02:22:48,260
možemo.
Da.

2260
02:22:48,327 --> 02:22:49,695
mi ćemo.
Da.

2261
02:22:51,764 --> 02:22:53,465
* Drži me za ruku

2262
02:22:53,532 --> 02:22:56,301
* I na pola smo puta

2263
02:22:59,471 --> 02:23:01,440
* Drži me za ruku

2264
02:23:01,506 --> 02:23:04,810
* I odvest ću te tamo

2265
02:23:05,778 --> 02:23:07,713
* Nekako

2266
02:23:07,780 --> 02:23:09,682
* Jednog dana

2267
02:23:11,050 --> 02:23:12,417
* Neki...

2268
02:23:53,659 --> 02:23:54,994
MARIJA: Odmakni se!

2269
02:24:15,781 --> 02:24:18,951
Kako pucaš
ovaj pištolj, Chino?

2270
02:24:19,018 --> 02:24:22,054
Samo povlačenjem
ovaj mali okidač?

2271
02:24:22,121 --> 02:24:24,523
Koliko metaka
su ostali, Chino?

2272
02:24:25,290 --> 02:24:26,959
Dovoljno za vas?

2273
02:24:27,026 --> 02:24:28,260
a ti

2274
02:24:29,962 --> 02:24:31,530
Svi vi!

2275
02:24:31,596 --> 02:24:35,868
Svi ste ga ubili,
i moj brat, i Riff...

2276
02:24:35,935 --> 02:24:37,970
...ne s mecima
i oružje.

2277
02:24:38,738 --> 02:24:40,806
S mržnjom!

2278
02:24:40,873 --> 02:24:45,110
Mogu i ubiti,
jer sada imam mržnju!

2279
02:24:45,177 --> 02:24:48,613
Koliko ih mogu ubiti, Chino?
Koliko?

2280
02:24:48,680 --> 02:24:51,383
I još uvijek imati jedan metak
ostalo za mene?

2281
02:24:52,517 --> 02:24:53,986
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

2282
02:24:54,053 --> 02:24:55,520
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

2283
02:24:55,988 --> 02:24:57,389
(JECANJE)

2284
02:24:58,157 --> 02:24:59,191
Ne!

2285
02:25:13,238 --> 02:25:15,340
Ne diraj ga!

2286
02:26:10,095 --> 02:26:12,197
obožavam te,
Anton.

2287
02:33:40,979 --> 02:33:41,913
engleski - američki - linija 21